Ser cabildero es sobre previsión...
sobre anticiparse a los movimientos...
de tus oponentes e idear contramedidas.
El ganador se pone un paso por delante de la oposición...
y juega su carta de triunfo,
justo después de que ellos juegan la suya.
Será mejor que no digas eso cuando estés allí.
Se trata de asegurarse de que les sorprenda...
y no de que te sorprendan a ti.
Voy a preguntárselo de nuevo:
Srta. Sloane, ¿podría por favor describir?...
la naturaleza de su trabajo?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
Esas palabras; Cuando no estés prestando...
juramento o confirmando detalles;
Esas palabras, en ese orden, son todo lo que vas a decir.
En promedio, ¿diría que soborna a los?
¿Funcionarios públicos más o menos una vez al mes?
Por el consejo del abogado... ¿Puedo desviarme un poco?
¿Por consejo del abogado?
¿Por consejo de mi representante?
- No... - De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo.
El último es demasiado aventurero para ti.
Esto sería mucho más fácil si pudiera gritar: ¡La Quinta!
Te quieren detrás de las rejas.
Haces una declaración, corriges una...
nefasta alegación... ¡Y eso es todo!
Renuncias a tu derecho de la Quinta Enmienda y...
estarás obligada a responderles todo.
Te quieren apalear frente de la prensa nacional...
Ellos van a irritarte tanto, que harán...
que Gandhi quiera cortar sus lenguas.
¿Organizó beneficios tales como viajes,
alojamiento de lujo y billetes deportivos...
a los miembros del...
Congreso a instancias de sus clientes?
¿Organizó beneficios tales como viajes,
alojamiento de lujo y billetes deportivos...
¡Daniel! Cuando tome el estrado,
no verás a más que una pared de granito.
Bien.
EL CAPITOLIO, WASHINGTON, D.C.
18 DE ABRIL
¡Srta. Sloane!
Nada que decir chicos. Gracias.
Esto está amontonado. Se pensaría que...
escogerían un lugar más apropiado.
Bueno, resulta que Los Nacionales tuvieron un juego en casa.
PRENSA
Buenos días, soy el Senador Ronald Sperling...
Presidente de esta audiencia... ¿Srta. Sloane?
Por favor levante su mano derecha.
CAMARILLA 4 SENADO DE EE.UU.
¿Jura solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad...
bajo dolores y penas de perjurio?
- Lo hago. - Por favor, siéntese.
¿La testigo puede por favor indicar su?
¿Nombre completo para el registro?
- Madeleine Elizabeth Sloane. - ¡Más alto por favor!
¡Madeleine Elizabeth Sloane!
¿Y, podría confirmar la testigo?
¿Qué estos detalles son precisos?
Fecha de nacimiento... 12 de julio de 1976, dirección:
Suite 504, Watergate Sur, 700 de Nueva Hampshire.
- Ave. Noroeste de Washington D.C. - Correcto.
Fue empleada de Cole, Kravitz & Waterman LLP.
Por un período de 10 años entre 2006 y 2016,
- antes de seguir adelante... - ¡Un periodo de once años!
- ¿Disculpe? - Hay 11 años entre 2006 y 2016.
¿Cuál fue la naturaleza de su trabajo?
¿Con Cole, Kravitz & Waterman LLP?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
¿Usted, el 12 de octubre del año pasado, aceptó como cliente?
Al Gobierno de la República Asiática de Indonesia,
con el fin de hacer campaña contra...
la percepción de derechos federales adicionales...
sobre la importación de aceite de palma...
a los Estados Unidos?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
3 MESES Y 1 SEMANA ANTES
Hoy es un día significativo. ¿Sabes por qué? Porque soy libre.
Nombra una cosa que puedas hacer hoy que...
no podrías haberla hecho ayer.
- Renunciar a mi trabajo. - Podrías haber hecho eso ayer...
pero habría sido estúpido.
- Podría renunciar hoy. - Todavía sería estúpido.
¿Finiquitas una deuda de la Universidad y?
¿Celebras inscribiéndote en el Post-Grado?
La Academia es más mi escena.
No me seguiste a la mierda...
para regodearte por la libertad, Jane...
Háblame del impuesto de Nutella.
¿Realmente lo llamaremos el impuesto de Nutella?
El aceite de palma es el ingrediente clave de la Nutella,
el Gobierno Federal lo grava al 300%,
y costará más para nosotros el atracarnos en él.
¿No está el aceite de palma en casi todo?
Podríamos haberlo llamado el "impuesto de jabón"...
pero el público se preocupa más por Nutella, que por el jabón.
De todos modos, tenemos a 4 Senadores más...
para oponerse al proyecto de ley...
y podemos valernos de Jacobs para retirarlo.
¿Qué vas a hacer?
Dile a los indonesios que van a ser anfitriones del...
Senador Jacobs en una excursión a una de sus plantaciones.
Nunca te lavas las manos.
Él llevará a la esposa y a los niños a unas vacaciones tropicales...
regresan, regodeándose de sus esfuerzos de conservación.
Y su proyecto de ley tendrá una muerte tranquila.
Si el Gobierno de Indonesia paga por ello, es ilegal...
conseguir este C3 sin fines de lucro, para patrocinar...
el viaje, es perfectamente legal...
mientras el viaje sea para propósitos educativos.
Pero, el Gobierno indonesio sigue pagando por ello.
Mira, esto es por lo que todavía estoy pensando en el Post-Grado.
Jane, vamos a la escuela para prepararnos para el...
mundo real.
No estoy segura de que me guste el mundo real.
¿Quieres meter tu cabeza en Sócrates?
¿Sabías que Sócrates nunca escribió realmente nada?
Eso es más allá del punto. Si no te gusta,
lo cambias... Por eso estás aquí.
Srta. Sloane, están listos para usted, en la Sala de Conferencias.
¡Oye, Spencer! ¿Sabes que a los estadounidenses les importa?
¿Más la Nutella, que el jabón?
- De acuerdo. - ¿Ves eso?
Sin reacción.
De acuerdo chicos, tenemos que ser rápidos esta mañana.
Tengo una reunión a la que llegar.
¿Cuántos esperan en el mitin del FMI?
Entre 500 y 1.000.
Eso es un margen del 100% ¿Eso significa?
¿Qué técnicamente, nadie podría aparecerse?
500 es el mínimo, el resto depende del clima.
Parece que más gente odia a los bancos cuando el sol sale.
¿Cuál es el pronóstico del clima?
Liz, vendimos a Jacobs en Indonesia.
Lo sé.
Cuando Henry caiga, tendremos masa crítica.
Masa crítica. Estoy consciente de ello.
Obtén una organización sin fines de lucro...
para patrocinar unas vacaciones.
Le dan la cara y lo retirará.
¿Acabas de venir del baño de damas?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Estamos hablando de números en el rally del FMI.
De acuerdo, Alex, pon al talento de la Metro bajo aviso...
- podríamos necesitar refuerzos. - Estoy en eso.
¿Realmente vamos a usar los extras de la película?
El tipo gritando sobre la codicia corporativa...
se vuelve mucho menos creíble...
junto a un obrero temporal de Central Casting...
con un letrero que diga...
"abolición del dinero".
"La mierda está jodida y es puro cuento".
Mejor letrero que haya visto.
Dime que fue uno de los nuestros.
No, eso fue creativo más allá de mis capacidades.
¿Franklin?
- ¿Pastelitos de malvaviscos? - Sí.
¿El impuesto de ventas está en los pasteles y las galletas?
¿O solamente en uno de ésos?
Yo... No lo sé.
¿No lo sabes?
Muy bien todos, escuchen, voy a...
- contarles una historia. - ¡Por favor, no!
Un sacerdote le da a una joven monja...
un aventón a casa de la Iglesia un día...
y mientras usa la palanca de los cambios,
apoya la mano sobre la rodilla de la monja...
Esto es ofensivo e inapropiado.
La joven monja mira al sacerdote y dice...
"Padre, recuerde Lucas 14:10".
El sacerdote retira la mano, avergonzado.
La próxima vez que se detiene en una luz, él coloca...
su mano un poco más arriba en su muslo.
De nuevo, la monja dice: "Recuerde Lucas 14:10, Padre".
El sacerdote se disculpa. "La carne es débil", dice...
Así que la deja y cuando llega a casa,
toma su Biblia y busca Lucas 14:10.
¿Alguien sabe lo que dice? ¿Qué dice, Pat?
"Amigo, sube más alto, entonces obtendrás la gloria".
¡Conozcan su tema, gente!
De no hacerlo, puede resultar en la...
pérdida de una oportunidad de oro.
Cuando te vea esta tarde, será mejor que...
estés listo para recitar ese Código Tributario en Esperanto.
Me han dicho que debo ofrecerle mi mano.
¿A qué se refiere?
Bueno, cuando nos veamos, me dicen que a ella...
no le importa eso de besitos...
que a la mayoría de mujeres les importa...
- estos días. - Nos dijo que no se conocen.
Hemos estado en varias de las mismas funciones.
Sí, pero nunca hemos sido presentados.
En un pueblo tan pequeño, ¿cómo sucede eso?
Entonces, ¿debo ofrecer mi mano?
Yo no me preocuparía por eso.
- ¡Liz! - Buenos días.
Bill Sandford.
Me sorprende que haya tomado tanto.
Bueno, ya sabes, quería presentarme...
en la Cena Libre de la Empresa...
pero... ¡Fuiste la primera en salir!
- ¡Por la puerta! - ¡Pequeña crisis en el Capitolio!
Bueno, un Comandante menor...
habría dejado eso a su soldado...
que es la razón por la que estoy aquí.
¿Por qué exactamente está aquí?
Matar a proyectos de ley como Keaton-Harris,
eso es comida y bebida para ustedes.
¿Entonces, lo leíste?
No... Pero sé lo que es... Es un...
proyecto de ley bipartidista de armas, que requiere...
de verificaciones universales de antecedentes...
De todas las ventas de armas de fuego.
Ahora vamos, un papá e hijo, ¿amigos de toda la vida?
Sólo significa retrasos más largos.
Es una especie de Gran Hermano...
tipo base de datos de salud mental de criminales...
como una restricción inconstitucional...
a la Segunda Enmienda que...
como dijiste,
comeremos para el desayuno.
Sr. Sandford, me ocupo principalmente de impuestos y...
Injerencia del Gobierno Federal en...
- las empresas libres. - Soy consciente, soy consciente.
Pero te digo, que la reputación que...
te has ganado...
estábamos buscando una excusa para comprometerte...
¡De acuerdo! ¡Vamos a verlo!
Las mujeres.
Nuestros datos electorales nos dicen que no...
estamos conectando con el votante femenino, así que...
queremos cambiar la narrativa...
de las madres que pierden a sus hijos con las armas...
a madres que protegen a sus hijos con armas...
de una esposa maltratada amenazada por una bala...
a defenderse de su marido violento con una.38.
Las armas como herramientas de empoderamiento femenino...
¿Cuál es el dicho? Dios creó a los humanos.
Y Samuel Colt los hizo iguales.
Sí.
Ahora Liz, imagina una nueva organización lanzada a mujeres...
que son disuadidas por la fuerte retórica...
de los grupos de la Segunda Enmienda...
Y por nuestra asociación a la derecha política.
Pero sin vincularnos, sin equipaje...
sin posición abierta sobre las armas...
y tú, lo construirás.
Tú... Llevarás su agenda...
y lenta, pero seguramente,
convertirás a esos miembros en...
guardianes de la Segunda Enmienda.
¿Y qué? ¿Madres por un EE.UU. más seguro?
Logrando que hasta el último ciudadano...
esté armado hasta los dientes.
Liz...
¡Jesús! ¿Es esta la reputación que me he ganado?
¿Medallista de oro en el limbo ético?
No veo ningún problema ético con...
el replanteamiento de un problema.
Tratando de ganar el voto femenino...
al tomar los cabilderos de armas y...
vestirlos con un vestido con...
holanes y rosado. Eso es tan crudo...
que sólo podría haberse originado en un...
- cuarto lleno de viejos. - ¡Bueno, no fue así!
Esta es mi propia idea.
Bueno, mi consejo es matarla en el útero.
Necesitará más que la sabiduría trivial...
de que valoramos la seguridad...
para ponernos detrás de...
sus opiniones sobre la Segunda Enmienda.
Pues bien, el hecho es que, cuando se trata del...
voto femenino, nuestro número necesita ser mejor.
Ya veo.
Bueno, ¿por qué no echo un vistazo a los números?
Y entonces procederemos desde allí.
- ¿Quién diablos se cree que es? - Puede ser hilado...
con el propósito de ganar confianza,
y puede haber sido el movimiento táctico correcto.
¿Y crees, por 1 nanosegundo,
que estaba en la vanguardia de su mente...
cuando ella le dijo que tomara su...
¿negocio y lo empujara por su cañón de su arma?
¡Candice, quiero a Sloane en mi oficina ahora!
- Ella es buena, ¿no? - Mirarás los números.
Estoy seguro de que el Presidente de uno de los...
grupos poderosos en el Capitolio estará honrado...
¡de que Su Majestad haya accedido!
¡A mirar a los malditos números!
- ¿Qué pasa contigo? - El sistema actual...
es tan poroso, que flota.
No recuerdo que te preocuparás,
de un modo u otro, por las armas.
Mi posición se solidificó entre Columbine y Charleston.
Vamos, George, cualquier loco, criminal o terrorista...
puede comprar un rifle de asalto de un espectáculo de armas,
del Internet o su amigo en el Bowl-O-Rama...
sin requerir una identificación.
Heaton-Harris pondrá fin a eso.
Jesucristo, Liz, estos son los cabilderos de armas.
¿Tienes idea de cuánto tiempo he?
¿Estado tratando de volverlos a meter?
Ahora, algo pasó.
Alguien que conoces fue víctima de un crimen armado.
Tonterías, sólo me hice de una opinión.
Eres la campeona del mercado libre.
Aborreces la intervención frívola del Gobierno.
¿Desde cuando categorizas a las leyes?
¿de armas responsables como frívolas...?
¡Indonesia! Por el amor de Dios,
¡eres la representante de Indonesia!
Para detener a nuestro Gobierno de saquear...
a una de sus pocas fuentes de ingresos.
Quiero decir, ¿qué está mal con Indonesia?
Estamos a punto de...
asegurar a Al Jacobs en una excursión allí.
¿Es eso una promesa o una amenaza?
Sólo puedo imaginar al buen Senador, siendo hervido en un caldero...
con todos estos nativos bailando alrededor de él.
Vuelve a tus clientes del Fortune 500...
Tus intervenciones coloridas son la causa de...
un retroceso de la industria del...
que esta Firma puede prescindir...
Trabajo en nombre de las causas en las que creo.
Así es como duermo por la noche.
¡No duermes por la noche! Te sientas y...
te obsesionas con ganar, sin importar el costo.
Esas pequeñas píldoras en tu bolso no son...
del tipo que te hagan dormir.
La única razón por la que tú y tu equipo de...
granujas masca chicle están aquí...
es que sus bromas arrogantes...
podrían generar suficiente impulso...
para atraer a clientes como Bill Sandford.
Es decir, si no te dedicas a su causa...
Esta Firma no tendrá ningún uso para ti.
Ahora vete. Mira a esos números.
¡Comienza a meter a las mujeres en lo de las armas!
¿Algún mareo, náuseas?
- No. - Eso es lo que siempre dice.
Doctor, estoy bien.
Si mi compañía de seguros no fuera persistente...
ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación.
- ¿A qué hora duerme? - Yo duermo mucho. Varía.
¿A qué hora se fue a dormir anoche?
- ¿Durmió tan siquiera? - Estos son tiempos ocupados.
No necesita a un doctor para decirle que...
está labrando su camino a la tumba.
- Las largas horas, el... - De acuerdo cuando me llamó...
justo ahora, ¿qué número marcó?
Su número de casa.
El móvil está apagado, el cacao está en la estufa,
el libro está en mi mesa de noche...
Estaré dormida en menos de dos horas.
Gracias por llamar, doctor.
El Partido Republicano, él puede ayudarte en California...
De acuerdo. Bien. ¡Ay señor, hola!
Sí.
Quiero que conozca al Senador Davidson.
Sí.
Agradezco tu contribución en la recaudación de fondos.
- Espero verlo el próximo mes. - ¡Eso sería genial!
¿Se va temprano?
Si estás buscando una cita, estás perdiendo tu tiempo.
Acabo de verla zafarse de 3 conversaciones...
para utilizar el baño de damas, en un lapso de 30 minutos...
¡Me atrapaste! Soy incontinente. ¡Escríbelo!
Espero que me equivoque, pero uno podría...
pensar que está harta de esta ciudad.
Eres del "Post". ¿Cómo entraste?
Sólo me gustarían 5 minutos de su tiempo.
Perfecto.
La caminata a mi auto es de 3. Ve al punto.
Se dice en el Capitolio que los cabilderos de armas...
se acercaron a usted sobre Heaton-Harris y se negó.
No hago comentarios sobre "se dice en el Capitolio".
Sé que la única manera de hacerlo,
es si apoya el proyecto de ley...
Esa es toda una historia...
el rechazar a un cliente valioso...
porque no puede aceptar lo que representan.
Elizabeth Sloane, la "Convicción del Cabildero",
¿quién iba a imaginarlo?
Dije ve al punto.
¿Va a admitir que el sistema actual está roto?
Sigo comprometida con la Segunda Enmienda.
Los consoladores son ilegales en Texas...
Pero Juan Pérez puede entrar en una tienda...
de deportes y salir con una escopeta.
Eso explicaría la baja tasa de asesinatos...
relacionados con consoladores en Texas.
De acuerdo, no fue tan gracioso.
- ¿Qué deseas? - Su cita.
Perfecto. Los cabilderos con convicción sólo necesitan...
creer en su capacidad de ganar.
Eso es para quedársela...
Una cosa más...
fuera del registro, ¿qué sabes sobre?
¿Los opositores a los cabilderos de armas?
¿La Campaña de Brady? Yo sé que van...
a perder, porque su presupuesto total...
es menos de lo que pagan los cabilderos de armas,
para que lustren sus zapatos.
¿Qué hay con los cabilderos Peterson-Wyatt?
Son una boutique, bipartidista y Agencia de asuntos gubernamentales.
"Boutique", es un eufemismo para peces pequeños.
"Bipartidista", denota a un manojo de hippies en trajes.
¿Sabes algo de su Presidente, un tipo llamado Schmidt?
No, nunca había oído hablar de él,
pero si la Firma está construida...
a su imagen, estoy segura de que es un cobarde...
atontado, con un doctorado en estilo sobre sustancia.
Lo tengo.
Por cierto, nunca me presenté.
El nombre es Rodolfo Schmidt, Presidente de Peterson-Wyatt.
¿Cuál es el problema?
¿No estás durmiendo lo suficiente?
Si tu Firma tiene 12 años, creo que...
tu nombre sería Peterson o qué...
- ¿De qué se trata esto? - Eres pro Heaton-Harris.
Es un secreto abierto que estás en...
guerra, por el liderazgo de tu Firma.
La Campaña Brady, quiere que lideres la...
lucha para aprobar el proyecto de ley.
Podrías manejar a la Defensa de nuestra oficina,
y cuando haya terminado...
puedes elegir a cualquiera de D.C.
Gigantes alineados buscando a tu Firma.
Esta es la cifra de Peterson-Wyatt por tus servicios.
No sé si deba estar halagada...
o insultada, Sr. Schmidt...
pero claramente tiene la opinión equivocada de mí.
Creo que mi opinión sobre ti es correcta.
No me digas que no quieres tomar...
- participación en esto. - Adiós, señor Schmidt.
¿Dónde está tu auto?
Debería estar con el valet ahora. No conduzco.
UN CABILDERO CON CONVICCIÓN "NO"...
SÓLO PUEDE CREER EN SU HABILIDAD PARA GANAR
Hola, Jane... Sí, sé qué hora es.
Escucha, si Sócrates nunca escribió nada,
¿cómo es que alguien ha oído hablar de él?
Mira, necesitamos una reunión.
¿Dónde están poniendo al Senador Jacobs?
- ¿En el Resort Lombok? - Sí.
- ¿Está en la playa? - Sí. Bien. Esto va...
al Comité de Ética del Senado.
Una vez que autoricen el viaje, Jacobs estará en un avión.
- ¿Eso está bien? - Está bien.
Técnicamente, ¿quiero decir?
No te preocupes al respecto.
Es sólo que como cabilderos, no podemos estar involucrados en...
organizar viajes al extranjero para los miembros del Congreso.
Leo reglas de ética cuando quiero parecer ocupado.
Bueno, si no estuvieras fingiendo estar ocupado,
sabrías que la solución es llevar esto...
a la organización sin fines de lucro,
que lo firmen y lo presenten al Comité de Ética.
- ¿Parezco algo preocupada? - De acuerdo.
George me contó lo qué pasó con Sandford.
- ¿Eres retrasada? - ¿Por qué comes...
pastel de chocolate para el desayuno?
- ¿No tienes vergüenza? - ¡Es un muffin!
¿Nunca comiste un muffin para desayunar?
¿Un muffin? Veamos: Huevos, leche,
harina, azúcar, cacao en polvo, chocolate.
¡Eso suena exactamente como un pastel!
Pero, por supuesto, ninguna persona civilizada...
nunca comió un pastel de chocolate para el desayuno.
Has perdido la cabeza.
Franklin, ¿oyes esto? Porque realmente estoy hablando contigo.
Las pasteles de malvavisco, no son sólo pasteles.
Son un sándwich de pasta de malvavisco...
entre 2 galletas cubiertas de chocolate.
Mientras que nuestro Código Tributario considera a los pasteles...
como artículos de lujo y los golpea más duramente.
Las galletas, son obviamente necesidades...
y por lo tanto están exentas.
¿Estás entendiendo esto?
- ¿Qué? - Toma los pasteles...
de malvavisco y desígnalos como galletas.
Argumentar "pastel" en el nombre, es realmente un truco publicitario.
¿Necesitas evidencia en la Corte? Tenemos un equipo de científicos...
para aplicar que de hecho son: 80% galleta y 0% pastel.
Así es como se gana.
Tú, ¿lo supiste todo el tiempo?
Habrías llegado allí eventualmente.
¿Entonces, por qué me estás diciendo esto?
En caso de que no vengas conmigo.
¿Qué está pasando?
Muy bien, todo el mundo, los llamé aquí para anunciar...
que, con efecto inmediato, dejaré Cole Kravitz.
Y comenzaré a trabajar como consultora principal...
para la Campaña Brady en Peterson-Wyatt.
Tengo posiciones seguras para todos en esta habitación...
sin cambiar su actual compensación.
Entonces, ¿quién está conmigo en esto?
Acabo de pasar la última hora limpiando...
tu mierda de los zapatos de Bill Sandford.
Asegurándole que eres la mujer correcta...
para ampliar su membresía.
¡Estamos a pulgadas de una luz verde de mierda!
¿Entonces, estás diciendo que?
¿Debería etiquetarte como un "quizás"?
No puedes posiblemente ganar esto.
¿Quién está conmigo?
Estoy contigo.
¡Ross! ¡Oye, vamos! ¡Te necesito!
- Ella me necesita más. - ¡Alex!
¡Lauren!
¿Qué coño es esto? ¿Jerry Maguire?
¿Has visto Jerry Maguire?
Las armas me asustan.
¿Entonces, Sloane y Coe contra Connors y quién más?
O'Hara, Wickman, Moore, el Escuadrón de Dios...
Ramírez, ¿cuántos TEC-9 tienes?
Suficientes para defender mi propiedad.
Más 2 más para enojar a los de izquierda.
Muy bien, Jane, contacta a Rodolfo Schmidt...
en Peterson-Wyatt...
y dile que un total de 6 irán.
- Cuento 5. - Matemática, eso no eres.
- ¿Quién dijo que iba a venir? - Yo lo hice. Llama a Rodolfo.
- ¿Y si me quedo? - ¡Jesús!
Ahora no es el momento de desarrollar...
un sentido del humor, Jane.
Eso es bueno, porque no lo hago.
En serio, chica, vete. Podría importarme menos.
Estabas en lo correcto antes, acerca del Post-Grado.
Tal vez es una salida fácil.
Estoy en una de las mejores Firmas de la ciudad.
Tu reputación podría sobrevivir a pasarte...
a algún equipo de tercer nivel...
para luchar contra una batalla perdida. La mía no.
¿No me digas? Me retracto.
He aprendido mucho de ti en estos últimos años, Liz.
Te extrañaré. Las llamadas para...
despertar a las 3 a.m... No tanto.
Obviamente has aprendido más de lo que has dicho.
Mostraste más ambición en los últimos...
60 segundos de lo que he visto en los últimos 2 años,
pero estás delirando si crees que puedes sobrevivir sin mí.
Si chocamos en esto, no creas que...
te mostraré ninguna compasión.
Con eso en mente. Te daré una...
última oportunidad para reconsiderar...
De acuerdo, me voy a despedir del hombre del dinero.
Cuando esta ciudad te destripe como a una trucha y...
te estrangule con tus propias entrañas...
no vengas lloriqueándome.
Volveremos a la República Asiática de Indonesia más tarde, pero...
verá, lo que me preocupa es...
la cantidad de influencia que tiene.
Hemos visto comunicaciones de altos rangos en Washington...
que temen que usted, una cabildera...
podría destruir sus carreras con un chasquido de sus dedos.
Yo...
¿Es esta reputación algo que ha cultivado, Srta. Sloane?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
Verá, es bastante malo que una persona tenga tanta influencia...
pero, si está fuera de control, si ella tiene un problema, una adicción...
Bueno, sería como si el barco de la...
política estadounidense fuera dirigido por una borracha.
¿Tiene, o ha tenido alguna vez?
¿Problemas con el abuso de sustancias?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
Entiendo que tiene dificultad para dormir.
Hemos sacado registros médicos.
Ha sufrido largo tiempo de insomnio crónico.
Trabaja regularmente más de 16 horas al día...
pero, no puede dormir. ¿Es eso cierto?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente decli...
Debo respetuosamente declinar responder a su pregunta...
basada en mis derechos, en virtud...
de la Quinta Enmienda de los...
Estados Unidos... A la... A la Constitución... ¡Lo que sea!
Le prescribieron varias dosis de Benzodiacepinas...
pero según la declaración de uno de los testigos...
ha estado comprando, sin receta,
dosis de psicoestimulantes...
con el objetivo de mantenerse despierta un poco más.
¿Es esto cierto?
¿Srta. Sloane?
Por el consejo de un abogado, respetuosamente...
declino responder a su pregunta...
basada en mis derechos bajo la Quinta Enmienda...
de la Constitución de los Estados Unidos.
De acuerdo, volviendo a este negocio de...
la República Asiática de Indonesia...
No soy una drogadicta y esta línea de...
preguntas no tiene relevancia en este caso.
Mi medicamento no afecta a mi juicio...
más que un doble expreso.
Y hablando de intoxicación, puedo recitar de memoria una lista...
de Senadores elegidos y destacados...
que votaron por la legislación...
mientras estaban en severo estado de ebriedad.
Y para que sepan,
creo que ya para ahora, estamos totalmente enterados...
y sin peligro de olvidar que Indonesia es una república...
que resulta estar situada en el continente asiático.
Srta. Sloane...
bienvenida a la fiesta.
5 años.
¿Realmente valió la pena? 5 años mínimo.
- ¿Qué es 5 años? - Todo por un pueril...
sofismo sobre Indonesia estando en Asia.
No ves que toda la construcción...
fue diseñada para... ¡Y funcionó!
¿Vas a decirme lo qué son 5 años?
¡Caíste en ello!
La operativa más inteligente del Capitolio...
acaba de ser manipulada por el abuelo Simpson.
¿Esto va a durar esta conversación?
Es la tarifa por perjurio ante el Congreso.
Ahora que has descartado lo de la Quinta Enmienda,
cualquier persona que desee que...
estés en el suelo, que es un montón de gente...
Trabajarán duro...
dedicando sus esfuerzos creativos e intelectuales...
para atraparte en una mentira.
- Bueno, ¿y si me quedo en silencio? - ¡Esa es una gran idea!
Mierda, ¿por qué tu abogado no pensó en eso?
¿Si me niego a contestar?
¡Te echarán en la cárcel por desacato al Congreso!
¡Acabas de dejar esta cosa abierta de par en par!
Calma, Daniel. Estás empezando a parecer que te importa.
No, no me preocupo por ti más allá de lo que puedo tirarte.
Trabajo para la práctica ética del cabildeo en el Capitolio...
y acabo defendiendo a... A la niña del poster...
en la profesión más moralmente corrupta,
desde la curación por fe.
Tu auto está abajo... Vete a casa. Contempla el techo.
Prepárate para ser crucificada.
Sé que no tengo el más estelar...
registro en acatar tus consejos...
¡No cometas perjurio!
Una pena que las cosas no salieron con Elizabeth.
2 MESES, 3 SEMANAS ANTES
Tenemos otras opciones. ¿Qué diablos es?
- "¿Pollo Amish"? - ¿Un ejercicio de mercadeo?
No, sólo intentaremos encontrarnos a otro cabildero.
Estaba hablando del Pollo Amish.
Ella es tu enemiga ahora.
Te invité aquí porque nadie está...
mejor situado para neutralizarla que nosotros.
Trabajamos juntos durante años.
Sabemos exactamente cómo opera.
¡Eso es sólo una ave normal criada!
¡En territorio Amish, por cierto!
¿Sabe mejor porque no usan Google?
Miren, hay más de 5 millones de nosotros y estamos armados.
Hemos batido este tipo de proyecto de ley antes.
Vamos a batirlo de nuevo.
Van a hacer mucho ruido, van a agitar sus banderas.
Pero al final, es muy predecible.
Ella no es predecible.
Aspira a sorprender.
Compartirá cosas con su equipo, pero no lo compartirá todo.
Ella tendrá un plan para ciertas personas, pero no...
sabrán hasta que caigan justo a la mitad de este.
Siempre hay algo más pasando con ella.
Es sólo cómo trabaja.
Tenemos una buena idea de qué Senadores...
buscará y los podremos conseguir primero...
Y, son vulnerables con otros...
miembros con los que ya están contando.
Badgley, Michigan... Puede traer quizás 6 votos.
Si llegamos a él... Es una victoria rápida.
¡Muy bien, muéstrenme algo de pericia!
- ¡Filete mignon, crudo! - ¡Lo mismo, bien hecho!
- Bien hecho, también. - El Char Ártico.
Ensalada de Pollo Amish, por favor.
Disculpen.
Ese tipo de discernimiento es exactamente el por qué estás aquí.
Lo siento, ¿quién lo aseguró otra vez?
- ¿Quién diablos eres? - Buenas noches, señora.
¿Qué le pasó al tipo habitual, Mark?
- Si ese es su verdadero nombre. - Mark siguió adelante.
Llámeme Ford.
- ¿Es ese tu verdadero nombre? - Para ti lo es.
¿Y qué tal tú preciosa?
¡Ay, Dios!
¿Es política o una de esas tipas corporativas?
¿Qué trae a una buena dama como ti a la habitación 904?
No es por la conversación. ¿Cuánto has bebido?
Bien, un mini-bar gratis, yo diría que no es lo suficiente.
No puedes fumar aquí.
No se te permite comprar compañía aquí...
y, sin embargo, aquí estás.
El humo es detectable.
Podría llamar la atención. ¡No es profesional!
De acuerdo... Tipo corporativa... ¿Abogada tal vez?
Si vamos a proceder, necesito ciertos estándares...
¡Reglas de la Agencia, señora! Pago en efectivo. Soy el único...
que sabe que esta pequeña fiesta aquí sucedió.
E incluirá a la mitad del minibar por mi esófago.
Entiendo si buscabas a alguien más.
Lo harás bien. Vayamos al punto.
Muy bien.
Oigan, espero que ustedes no se sientan...
como si se estuvieran rebajando...
Eso sería más raro.
Bolsas de frijol, un par de cambios, tal vez.
Por lo menos dime que tienen duchas.
¿Cole Kravitz tenía duchas?
Los clientes sentían que necesitaban una...
después de 30 minutos con él.
Teníamos todas las instalaciones y nada...
de tiempo para usarlas. Esto bastará.
La máquina expendedora abajo es extraña.
No me daba mi bebida...
hasta que le dije mi género y rango de edad.
La compañía de la expendedora vende nuestros...
detalles personales a la gran publicidad.
- Ya he publicado una queja. - Está bien, le mentí.
¿Le dijiste que eras un hombre adulto?
¿Por qué eres tan horrible con él?
Jacobs sacó el impuesto de Nutella.
- ¿Cuándo pasó eso? - Lo acabo de recibir.
¿El impuesto sobre el aceite de palma? ¿Uds. son los...
- qué lo mataron? - Muerto como el dodo.
¿Junto con cuántas otras?
¿Especies en la selva tropical de Indonesia?
Concuerdo. No es tu mejor analogía.
Bueno, supongo que debería corresponder a ello.
Es decir, es, después de todo, su país.
¿Sabes cuánta contaminación su?
¿Cortar y quemar lanza en la atmósfera?
Menos del 0.2% de las emisiones mundiales...
de gases por el efecto invernadero.
Entonces, ¿son verdaderos los rumores?
Sí, Ross es realmente uno.
¿Es Sloane la personificación de un cubo de hielo?
Ella orina de pie y, es como si ni siquiera yo lo hiciera.
- ¿Piensas antes de hablar? - ¡Buenos días!
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Estaba pensando, ¿quizás vayamos?
¿Alrededor de la mesa? ¿Para presentarnos?
Vamos a ahorrarnos el tedio.
¿Quieren romper el hielo? Háganlo con perspicacia.
Todos estamos aquí para asegurar el paso seguro de...
el proyecto de ley de Heaton-Harris a una ley federal.
¿Cómo lo hacemos?
Realistamente, no lo hacemos.
Luchamos lo más fuerte que podamos,
construimos una fuerte base de apoyo...
así tendremos una mejor oportunidad cuando presentemos...
al próximo Heaton-Harris o al siguiente.
¿No me pasé al otro lado de la ciudad con?
¿El objetivo de perder tan lentamente como sea posible?
- ¿Nombre y antigüedad? - Esme Manucharian... 9 años.
Manucharian, he oído ese apellido.
Esme es una autoridad en el control de armas.
Cuando se trata de hechos y cifras, no tiene igual.
Encabezaste la lucha para preservar la...
prohibición de portar de encubierto en Illinois...
En última instancia sin éxito... Pero sí.
De acuerdo, Esme, ¿por qué vamos a perder?
Por cada dólar que Brady gaste en contribuciones de campaña...
- ¿sabes cuánto gasta los cabildeos de armas? - ¡38!
Así que los políticos se inclinan...
ante el dinero... Pero, ¿por qué?
No van a meterlo en su bolsillo... Eso sería soborno.
¿Al igual que lo que los indonesios le hicieron al Senador Jacobs?
Eso fue un soborno legal con fines educativos, pero sí.
La prioridad de un Senador no es...
representar a las personas. Es mantener su trasero en el cargo.
¡Eso es tan cínico!
"Cínico" es una palabra usada por PollyAnnas...
ante la ausencia de la ingenuidad...
que exhiben tan agudamente.
¡Te instalas rápido!
Si los Senadores sólo se preocupan por proteger su posición...
¿no los haría eso esclavos de la opinión pública?
Los datos de sondeo, colocan...
a una mayoría de estadounidenses a favor de Heaton-Harris.
Y eso es exactamente por lo que siguen perdiendo...
Bueno, esta es nuestra primera...
diferencia en cuanto armas, pero acepto tu punto.
¿Qué punto?
La opinión pública está sobre valorada.
La reelección de retorno para los Senadores...
fue del 82% La participación votante fue del 36 %
Apuesto a que la mayoría de ellos eran miembros...
- pagados por el cabildeo de armas. - ¡Gracias!
Nuestra oposición ha creado una...
base de votantes vasta y fanática...
que salen y votan exclusivamente por la...
- emisión de armas. - ¿Cómo competimos con eso?
Construimos nuestra propia base de seguidores...
que demuestren estar dispuestos a...
poner sus traseros en juego y votar contra las armas.
¿Cuál es el mejor indicador de la intención del votante?
- Dinero. - Dólares.
Esa es nuestra primera cuestión.
Acciones de base dirigidas...
exclusivamente a solicitar donaciones.
No nombres en una petición. No hacer clics en el ciberespacio...
¿Sabrán cuánto estamos recaudando?
Las organizaciones sin fines de lucro...
tendrán que informar sobre sus finanzas.
Pero cada empleado del Congreso ve el Día de Llenado como un halcón.
Mientras están allí afuera abrazándose...
estaré trabajando con Senadores influyentes...
que puedan entregar los votos de sus colegas.
Esa es nuestra segunda cuestión.
La tercera, es identificar quién tiene...
influencia en los Estados clave...
empleadores, grupos de trabajadores...
No sólo se aparezcan en la oficina...
de un Senador y presenten su caso,
descubran en quién confían...
A quién no pueden permitirse el lujo de alterar.
Convenzan a esa persona de hacer su caso.
Así, es como ganamos.
- ¿No manejas? - Puedo, pero no lo hago.
Bueno, tienes más que yo. Yo ni siquiera tengo licencia.
Mi cuenta bancaria y mi...
conciencia liberal no justificarán mi propio auto.
¿Cuál es tu excusa?
Para ser honesta, soy un asco en eso.
Hice mi examén cuando tenía 16 años.
El único examén que haya fracasado.
Mi instructor me dijo que era imprudente.
Carente del debido cuidado y atención.
Sabía entonces y allí, que tendría una carrera en la política.
No estabas perdiendo el tiempo ahí dentro.
¿Conocías a alguien? ¿Alguien que fuera víctima de violencia armada?
No, ¿por qué todo el mundo asume eso?
¿Tus opiniones fuertes, quizás?
Como si sólo pudiera ver los méritos de un argumento...
cuando sienta los efectos personalmente...
Había un Congresista, no recuerdo su nombre...
toda su carrera, estuvo en contra...
de los derechos de los homosexuales...
sólo para hacer un giro completo...
cuando su hermano salió del armario.
Qué base tan razonable para una opinión...
Dale un mazo, ponlo en un juzgado...
¿Tienes hambre?
- ¿Comes aquí todas las noches? - Casi. El lugar nunca cierra.
¿Cómo es que no te aburres?
Es una necesidad. Es como preguntar...
si me aburro de ir al baño.
De acuerdo, esto va a sonar extraño para ti, pero la comida...
ocupa una cantidad excesiva de espacio en mi cabeza.
¿Qué hay de las armas?
Durante mi debida diligencia, tu currículo se destacó.
Me di cuenta de que gran parte de tu trabajo...
se ha enfocado a las armas de fuego.
Supongo que fue una decisión consciente...
de encaminar las cosas en esa dirección.
Es un tema del que estoy muy segura.
No es de mi incumbencia pero hubo una brecha en tu perfil...
Antes de Berkeley, fuiste a la Secundaria...
en Bloomington, Indiana, a finales de los '90.
El nombre de la escuela no aparece en la lista.
¿Quién más sabe de esto?
Rodolfo. Eso es todo.
Puedes imaginar lo que estoy pensando.
Lo siento, Elizabeth, pero me gané mi reputación.
No vino de algo que sucedió...
en la Secundaria, aunque mis puntos de vista si...
Hacerlo público podría incluso debilitar mi posición.
Dirán que soy demasiado emocional.
De todos modos, los tiradores ni siquiera compraron sus armas.
Heaton-Harris no habría hecho una pizca de diferencia ese día.
Tú miedo a una posición debilitada...
dañará tu capacidad de efectuar cambios.
Pero el reconocer que era la...
diferencia entre ganar y perder...
Te agradecería que me trataras...
como a una de los miembros del equipo.
Tengo mucha confianza en lo que veo. Tengo suerte de tenerte.
60 es el número mágico.
60 votos rompe a un filibustero...
Así que el cabildeo de armas gana con 41.
Pueden ganar con menos. Necesitamos meter un 60.
Cualquier cosa menos no lo corta. 59 no lo corta.
Necesitamos a 60 Senadores para presentarse y votar.
No conseguimos eso, ellos ganan. Punto.
Como decía...
que por mi cuenta, el cabildeo de armas...
tiene 34 votos, casi asegurados.
Ese es este lado. Digamos que tenemos...
a 44 asegurados aquí de este lado.
Eso deja 22 que todavía están en juego...
Estos buenos damas y caballeros en el medio.
Heaton-Harris llega provisionalmente...
al piso en 84 días. La buena noticia es que...
si podemos asegurar 16, estamos sobre la línea.
Lo siento, ¿esa es la buena noticia?
¿Necesitamos 16 de 22 votos?
Eso es como sentarse en un examén...
- donde el grado de aprobación es... - 70%
Y la mala noticia es que el cabildeo de armas...
¿es rico más allá de nuestros sueños más salvajes?
- Está eso... - ¿O que no hay?
Un montón de tiempo...
¿para robar 16 votos del grupo más poderoso en D.C.?
Eso también.
Lo que Ross está farfullando es que...
Necesitamos 16. Ellos sólo necesitan 7.
Mierda.
Y el hombre que hizo esto, nos robó sus sonrisas...
de su risa...
y no puedo aceptar que permitamos que eso suceda...
nuestras hermosas niñas... y no pudimos pararlo...
si pudiéramos haber sacado el arma de sus...
manos y mis bebés todavía estarían vivas...
- ¡Jesucristo! - Tenemos la idea.
Brenda y Joel Patterson.
El tiroteo provocó una nueva ola de...
sentimiento anti-armas en Wisconsin.
Y eso fue hace más de un mes.
No se está muriendo.
Brenda se convirtió en una figura prominente...
del Movimiento de Demanda de las Madres.
La indignación pública después de un tiroteo...
dura quizás una semana por víctima.
Toda esta historia de Pattinson debería de...
- estar en el suelo ahora. - Patterson.
Pat... ¿Qué?
Su nombre. La familia Patterson.
¡No me importa una mierda si son la maldita familia Patridge!
- Esta es ella. - Sandford necesita saberlo.
Nuestra entrega debe ser adaptada para el máximo impacto.
El apoyo al control de armas ha...
aumentado un 8%, en las últimas 2 semanas.
Ambos Senadores de Wisconsin son vulnerables.
Si no declaran para Heaton-Harris...
Kirkpatrick no lo logrará a través de la caída...
y Wallace estará frito...
¿Quién tiene esa cosa médica?
El Senador Wallace...
Puede entregar a otros 2 moderados.
Y seguro que cuando ella nació gritó...
verá eso como una oportunidad de encajonarlos adentro.
No, Carlos, eso es inaceptable.
Los medios de comunicación tienen que estar allí.
Ese es el punto. Tiene que ser almacenado digitalmente y listo...
para ser sacado, si él siquiera piensa en retroceder...
Te voy a enviar una foto de Clara Thomson.
Ella estará al frente a la izquierda, con un...
Clair, ¿qué llevarás puesto?
Un vestido de crepe negro de un hombro.
Si tenemos suerte, será el único...
en la habitación. Gracias, Carlos.
Oye Alex, dime que es factible que un doctor...
no tenga tiempo para toda esta mierda de las redes sociales.
Si, tras trabajar turnos de 15 horas, supongo.
¡Genial!
Pero estaría en Doximity, probablemente...
La versión médica de Linkedln.
¿No podías haberte detenido cuando te dije que era genial?
¡Buenos días! ¿Lectura ligera?
¿Sabes tan siquiera lo que es la pulmonología?
Si, lo sé. Es el estudio de Pullman.
Los pulmones son asimétricos. El derecho tiene...
3 lóbulos, el izquierdo 2. ¿Sabes por qué?
¿Tu corazón necesita de las propiedades inmobiliarias?
Bravo.
¡Muy bien, todos, escuchen!
No es un problema para ti, me imagino.
¿Qué tienen? Vamos, argumentos y refutaciones.
¡Vamos a verlo! ¡Despiértense!
Es el primer paso hacia un Registro Nacional de armas de fuego.
Es alarmismo, ni siquiera se acercan a proponer eso.
Y, si lo hicieran, tendrían que tener su...
propio día en el Congreso. Siguiente.
Y está a 2 pasos de la confiscación.
La retórica del cabildeo de armas...
se basa en la falsedad de que queremos...
quitar algo de la gente.
No lo queremos. Queremos hacerlo más difícil...
para que las personas peligrosas...
compren armas de fuego.
Si no podemos estallar esta falacia,
bien podemos irnos ya a casa.
Esme, consígueme una biografía de Wendy Furness, por favor.
Por supuesto.
¿Presidenta de Harwood Norton?
Segundo mayor empleador en Virginia.
Los dos Senadores se tambalean, pero si...
podemos conseguir que ella llegue a ellos...
¿No ves la ironía en preguntar a la Presidenta de un?
Contratista de defensa...
el abogar por la prohibición de armas de fuego?
¡No estoy prohibiendo nada! ¡Jesús, suenas como uno de ellos!
Estoy en el personaje. Siguiente.
Las nuevas reglas aumentarán...
los tiempos de espera en 2 semanas.
Bienvenidos a EE.UU., donde esperarán...
6 meses para una radiografía, pero bueno...
¡pueden comprar una AR-15 en 5 minutos nada más!
¿Vas a ser así de irreverente en público?
Dar largas no es memorable. Los sonidos lo son...
Y algo apropiado iría de esta forma.
Alguien tan desesperado por poner sus manos en un arma...
no debe permitírsele estar en ninguna parte cerca de una.
MILWAUKEE, WISCONSIN
Si el buen Senador acaba ya este discurso,
aceptará preguntas. Serás la pregunta número 3.
¿Va a comprometerse?
Sabe que los medios están aquí.
Él no se arriesgará a ser interrumpido...
en su propia recaudación de fondos.
Acorrálalo en un rincón, y no tendrá elección.
De otros $2 millones de dólares para...
la compra de 4 máquinas nuevas.
Dentro del primer año de mi próximo término. Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Muy bien, algunas preguntas más para...
el Senador y luego terminaremos.
- Sí, la dama de blanco. - Sr. Senador,
estoy aquí por el Centro Westfield...
¿Se suponía que debía ser tercera?
- ¿Qué está haciendo? - Siguiendo órdenes.
Tres mesas detrás de ti, dos a la derecha.
Nos han estado siguiendo a través de Wisconsin.
Ellos hicieron que todos en esa lista...
fueran vetados. Estás en problemas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que ya es hora del "Plan B".
¿y nuestra pregunta final?
¿va para el Dr. Raj Amarasekara?
Espero que este pronunciando eso bien...
De los Asociados Pulmonares de EE.UU.
Gracias.
Raj Amarasekara es un actor llamado Matthew Kanteria.
Ellos creen que está a punto de...
preguntar sobre la iniciativa del aire limpio...
es una apuesta segura que veremos...
a 3 o 4 víctimas por tiroteos.
Algunos son niños, adolescentes...
¿Cómo piensa votar el proyecto de ley Heaton-Harris?
¿Cuando sea presentado al Congreso?
Bueno, como lo ha experimentado,
la violencia armada es un problema real...
¿Me usaste de señuelo?
Raj Amarasekara ha plagiado personalmente...
7 trabajos de investigación, todos disponibles en línea.
Incluso tiene una cuenta de Doximity.
Y esta carga financiera es el hecho...
Algunas de las víctimas son...
- Niños. - Jóvenes.
Así que creo que ante todo hay que poner nuestras...
simpatías con las familias de estas víctimas.
Pero es verdad. La violencia armada...
implica una enorme tensión...
en nuestro sistema de salud y su mano de obra.
Absolutamente. Sí.
Por eso tengo la intención de dar mi apoyo incondicional...
al proyecto de ley Heaton-Harris. Gracias.
¡Y eso es todo!
¡Gracias! ¡Absolutamente gracias!
- ¿A quién más trae? - Fasitell y García.
Esme, tengo una sorpresa para ti el miércoles.
¿Acerca de un nuevo restaurante?
¿Qué tal un debate de la Segunda Enmienda?...
en la Escuela de Leyes de NYU?
No grites esto desde los tejados, pero confío en que...
hagas un mejor trabajo que nadie más en el equipo.
¿No puedes ir tú?
Me incluyo como parte del equipo.
No era lo suficientemente genial como para relacionarme...
con chicos universitarios...
cuando era una chica universitaria.
Te enviaré los detalles.
¡Tú otra vez!
¡Los llamé y pedí específicamente a Mark!
Te dije específicamente que había salido de la ciudad.
Bueno. ¿A qué Agencia se mudó?
¿Cómo voy a saberlo? No soy su Oficial de libertad condicional.
- ¿Él está en problemas? - Estaba bromeando.
Nos divertimos mucho la otra noche.
Bueno, sabe dónde está la puerta, señora.
Vaya corriendo a su Mark.
Tengo trabajo que hacer esta noche.
¿Un caso grande?
Ford, la interacción humana es un intercambio.
Mi dinero por tú...
- ¿Pito? - Iba a decir "habilidades".
Pero ese es el único intercambio que estoy dispuesta a hacer.
Hombre, suenas como banquera.
- Tengo que prepararme de todos modos. - ¿Para qué?
- Otra clienta, mañana por la noche. - ¿Haces "preparación"?
De las funciones.
Lo creas o no, no todo el mundo me...
contrata por mis... "Habilidades"...
La mitad de mis clientas sólo me quieren en su brazo...
Algunas sólo quieren que alguien les hable desde una...
posición diferente y no vaya a juzgarlas.
- Eso es tan patético. - Las funciones son diferentes.
La Agencia me dio una lista de pantallas.
Ejecutivo de seguros, chico de publicidad...
- Petróleo y gas. - Nos veremos.
- Creo que me debes algo más. - No, todo está allí. Cuéntalo.
Esto cubre mis servicios.
Acabo de darte un montón de información sobre...
mi línea de trabajo. Con tus principios de intercambio...
De acuerdo. Eso fue una donación voluntaria de tu parte.
Te pago para que pueda imaginar una vida que elegí...
renunciando a la búsqueda de mi carrera.
- ¿Por qué no sales a buscarla? - No es para mí.
No cuando estaba en mis 20 años,
y segura como el Infierno, no ahora.
¿Así que no hay casa a la que llamar,
no hay gente a la que llames familia, ese tipo de cosas?
- ¿Alguna vez lo lamentaste? - Ni por un segundo.
- Por lo menos ahora estamos pelando una capa. - Y eso...
es todo lo que permiten mis principios de intercambio.
Adiós, Ford.
Si eres un terrorista o alguien que...
no debería subir en ese avión...
- ¿qué carril vas a atravesar? - Bueno sí. Obviamente...
Jueves por la mañana. Sí, esperaré.
- Loren, Boston. Jueves. - ¡Lo tengo!
Había eliminado todos los vestigios de mi existencia en línea.
No lo reemplazaste, dejando un agujero de tamaño claro...
en Google, que señalaron con la debida diligencia.
- Si lo reemplacé. - ¡Esme!
Clara Thompson acaba de regresar...
de una temporada de 2 años...
con Meds Ses Enfante. Era sólido.
¿Por qué no me dijiste de? Escucha... Raj...
Sólo llámalo, Matthew.
Consulté con Finanzas.
Tu actor no fue pagado por nuestra cuenta.
Lo rentaste por tu propio bolsillo.
Es una buena práctica mantener tu círculo pequeño.
En esta ciudad, no importa donde estés,
nunca estás a más de 2 pies lejos de una rata.
Oye, te quiero en el podio en la cena ARD.
¡Espera, espera! Eso es algo grande. ¿No crees?
¿Que deberíamos compartir el hablar en público un poco?
¿Y destruir toda la buena voluntad que has acumulado?
No estoy segura de estar cómoda en el...
centro de atención, haciendo toda la prensa.
Ponte cómoda. Ese barco ya salió.
Oye, sí. ¿Jueves por la mañana? Estaré allí.
Cada día, 48 niños o adolescentes son asesinados...
no es en todo el mundo, amigos.
Eso es sólo aquí en EE.UU.
EDISON, NUEVA JERSEY - Nos acompaña ahora una...
EDISON, NUEVA JERSEY - representante de la Campaña Brady...
- Esme Manchurian. - Es Man-you-charian.
NEW BEDFORD, MASSACHUSETTS - Llamando a las puertas...
NEW BEDFORD, MASSACHUSETTS - Haciendo llamadas a domicilio...
¿cuánto tiempo te llevó hasta llegar a este lugar?
Considéralo una señal de lo importante...
que es que te tengamos a bordo.
¿Por qué? En tu larga y distinguida carrera...
has hecho mierda por el feminismo.
Porque el género no me interesa.
Lo único que te falta es un pito.
ANN ARBOR, MICHIGAN - Creo que su presencia en la habitación sería una gran...
ANN ARBOR, MICHIGAN - ayuda, mientras presento nuestro caso al Senador Hofflund.
Si Dios quiere, podremos ayudar...
a proteger a nuestros vecinos...
del tipo de tragedia que EE.UU. ha...
soportado con demasiada frecuencia.
- ¡Manchurian! - Manucharian.
HANOVER, NUEVA HAMPSHIRE - En este país, a 9 mujeres...
HANOVER, NUEVA HAMPSHIRE - les disparan y mueren por...
sus parejas íntimas cada semana.
El riesgo de homicidio sube un 500%...
No me arrojes estadísticas. No soy una maldita periodista.
- ¿Crees que no sé todo esto? - ¿Y tú membresía si?
Porque ahora sería un buen momento para contarles.
Larson y Paar han donado millones...
de sus fortunas personales.
- Sí. - ¡No podemos seguir adelante y tener una guerra!
¡Oye, Manucharian! Mendel está al límite...
necesito un tema de conversación.
- ¿Qué quieres decir? - Pequeña charla,
algo idiota sin sentido de ninguna importancia a nada.
¿Externalizas sus interacciones sociales?
¡Sí! ¡Intereses, aficiones, niños!
No hay mejor manera de socavar a un padre...
- que decirle lo sexys que están sus hijos. - En eso.
Ahora la última vez que nos vimos, tu hijo...
tocaba a la puerta de la Ivy League...
- ¡Sí! - Logan, ¿verdad?
Cristo. Ni siquiera puedo recordar esa conversación.
Mandy Hamlin de la Asociación Estadounidense...
de Enfermeras en la Línea 3.
Creo que hay muchos en el Capitolio que se han...
acostumbrado a tu generoso apoyo...
que no les haría daño darles una sacudida corta y aguda...
¿Los donantes? No pidas más, pide menos.
Si estás seguro sobre Heaton-Harris,
podrías hacer algo peor que cortar lazos...
con cualquier Senador que no haga el favor.
¿Qué, estamos fastidiándolos y?
¿Ahorrándoles dinero al mismo tiempo?
¡Vivimos en una sociedad, donde hay un!...
nuevo tiroteo en una escuela cada semana!
Es por eso que, cuando votemos, ¡voy a apoyar!...
este proyecto de ley de Heaton-Harris!
Vino en forma anónima, pero todos piensan en Bloomberg.
¿$500 mil? ¡Eso es más del 12% de nuestro presupuesto!
Si donaste así de mucho, ¿por qué lo harías de manera anónima?
- Razón obvia. - ¿Qué, privacidad?
No, te hace parecer noble cuando pierdes tu identidad.
¡Dios mío! ¿Naciste así de cínico?
Eso es sólo una palabra para denotar la ausencia...
- de... - ¿La ingenuidad que exhibo tan agudamente?
¡Sí! Cierto.
¿Desde cuando eres tímida a cámara?
¿Qué pasó, hallaste una arruga?
Pero si es el Poodle de Bill Sandford.
Déjame adivinar... ¿Con una correa apretada,
olisqueando su culo por negocios?
Si no fueras tal broma, ya tendríamos su negocio.
Entonces, ¿qué hay de esto? Dale un día libre a la Mini-Me.
Y te voy a dar una oportunidad por el título...
Debate en televisión en vivo. Tú y yo.
Debes de estar desesperado, si estás...
dispuesto a darme tiempo en el aire.
Si te pateo el trasero huesudo lo suficiente, Bill Sanford...
se dará cuenta de por qué vino a nosotros en primer lugar.
Me necesitas fuerte para que se preocupe.
Y no te verás tan fuerte después de ir de frente conmigo.
Muy bien, te concederé una entrevista...
de trabajo, en la televisión nacional.
Podrás mostrar a tu amo cuán perro grande y duro eres.
Lo que discutiremos sólo debe referirse en...
código en la oficina y por correo electrónico.
Mis ex-empleadores no están más allá...
de la escucha y el hackeo.
¿Crees que nuestra Sala de Conferencias tiene un micrófono?
Vamos a apuntar a un Senador de un...
Estado al cual tenemos cero derecho a manipular.
Por favor, Dios, no digas...
Alberto Gómez, Republicano, Florida.
¿Qué? Creí que ibas a decir Missouri.
- Florida es absurdo. - Estoy siendo optimista.
La opinión pública se opone a Heaton-Harris en Florida.
- Hablemos más tarde. - ¿En la oficina?
¿Cómo puedo registrar mi disentimiento? ¿Por semáforo?
Alex, eres el encargado de los vendedores de publicidad.
Tienes una reunión a las 2 p.m. en JWT.
Quiero 2 intervenciones de teléfono.
Clara, Brian, Lauren, ustedes la 1.
Cynthia, Esme, Franklin, ustedes la 2.
Ross, consígueme estadísticas. ¡Vamos, hagámoslo!
- ¿Qué diablos estás pensando? - ¡Qué me dejes hacer mi trabajo!
¡Estos no son los estándares de Cole Kravitz!
Nuestros clientes son sin fines de lucro,
no un conglomerado adinerado.
Me estoy escondiendo en los arbustos...
con mi tazón de mendigar, esperando...
para saltar hacia afuera ante cualquiera que parezca tener dinero...
Y tú te preparas para prender fuego a la mitad...
de un millón de dólares de un atolondrado...
Es decir, esta mierda de James Bond es cariñosamente loca...
pero si crees que en serio vas a conseguir...
cualquier tracción de la Florida, estás loca...
Rodolfo, fue explícito en tu tono para atraerme aquí...
que tenías cierto grado de confianza...
en mi capacidad para dirigir esta campaña.
George, soy yo...
Sé lo que estoy haciendo. Necesitamos hablar de Florida.
Y no voy con atolondrados.
- ¡Maldita sea, eres bueno! - Bueno, por la forma...
que has pateado mi culo toda la mañana.
Estaba empezando a pensar que te...
invitaste aquí, sólo para patear mi culo.
Personalmente estoy a favor de Heaton-Harris.
Lo declaré públicamente, mis votantes me respaldan.
¿Querías verme sólo para patear mi culo?
Mira, estás sentado sobre 6 votos.
Sandford no es un vago.
Sabe que la oposición está contando con ellos...
Él también sabe que si no los consiguen,
su campaña habrá terminado.
¿Entonces, que vas a hacer?
Entrar en mi club, doblarme sobre una mesa...
verde y beige, ¿y darme un discurso sobre la libertad?
¿Sobre cómo, si los liberales se salen con la suya?
En un par de cientos de años...
la Segunda Enmienda consagrará...
nuestro derecho a llevar bates de béisbol?
No, ese es el argumento que vas a presentar a tus amigos...
en la coalición Blue Dog cuando...
les digas que estás cambiando tu posición.
Bill Sandford está pensando en apoyar a un nuevo candidato.
Uno de los suyos, un verdadero hispano.
Ofertas de 8 escuelas de la "Ivy League".
¿Escuelas de la Ivy League?
¿Has visto mis niveles de aprobación, amigo?
No, no se postulará contra ti...
Se postulará contra tu hijo.
El cabildeo de armas quiere tu apoyo, Hank.
Saben que tu chico se postula por Michigan...
van a elegir a un oponente...
Haciéndole retroceder totalmente.
Traté de disuadir a Sandford de ello...
¡Mentira, Connors! ¡Probablemente lo...
instigaste tu primero, hijo de puta!
Acerca de esos niveles de aprobación,
puedes ir de cualquier manera...
Silenciosamente retractado, proteges a tu hijo...
Sandford no lo olvidará.
Lo decepcionas...
y no lo olvidará tampoco.
Entonces, ¿cómo estuvo Pittsburgh?
¿Qué eres, un Federal?
El Presidente de la Asociación Midatlántica de Mujeres...
de las Fuerzas de la Ley...
llamó para agradecer por el almuerzo.
No sabía que formaban parte de nuestro plan. Fue un gasto...
Fue un almuerzo de 30 minutos. No forman parte de nuestro plan...
Y es por eso que... No fue un gasto.
- ¿No se me permite una vida social? - No sabía que tenías una.
Como alguien que tiene a sus subordinados...
limitados de sus temas de conversación.
Mantengo a un pequeño círculo de aliados.
¿Policías y enfermeras?
Bueno, puedo proporcionar una lista,
si requieres una revelación completa.
Así que... ¡Gran inauguración!
¿Vienes?
Tenemos un problema más grande: Mientras ibas...
por todo el país para un almuerzo...
nuestros oponentes han estado haciendo su trabajo.
Hank Badgely, Presidente de Blue Dog,
- quien controla los votos de... - 6 Senadores.
Yo sé quién es. Está en nuestro bolsillo.
¿De verdad? ¿Eso es lo que piensas?
Estaba a bordo, pero acaba de dar un giro.
Dice que quiere esperar y ver.
Esperar y ver es más como un giro a medias.
Estamos persiguiendo a Senadores que están en juego.
No podemos permitirnos perder 7 votos que...
habíamos asegurado. No los recuperaremos.
¿Lo tenemos a cámara prometiendo apoyo?
Absolutamente.
Entonces, tendremos que hacerle cumplir.
Gracias.
Alex, estas banderas son buenas.
¿Podrías decir eso de nuevo y?
¿Sonar un poco menos sorprendida?
¡Esperen! Esto no puede estar bien.
El Senador Gómez...
No iremos a Florida.
- ¿Qué? - Florida está fuera.
Pero dijiste que iríamos a Florida a persuadir a Gómez.
Todos pasen a la pestaña 9, por favor.
No tengo nada en la pestaña 9.
Seguridad, aseguren el escritorio de Cynthia Green.
Aseguren sus archivos y sus discos duros.
Y escóltenla fuera de las instalaciones.
¡Tú BlackBerry, ahora!
¡Ahora!
- Vámonos. - Me ofrecieron una sociedad.
Buena suerte con eso.
Despejen la oficina.
¡Vamos, vamos! ¡Todo el mundo fuera!
Voy a barrer el lugar por micrófonos.
Suena como mierda de James Bond para mí.
Hablaremos de esto más tarde.
Vamos, todos. Despejen el edificio.
¡Vámonos! ¡Fuera! ¡Vamos!
No puedo creer que todo el asunto...
de Florida y Gómez fuera una artimaña.
Saldremos por el campo izquierdo y tomaremos Colorado...
antes de que averigüen quien fue el que lo estropeo.
¿Cómo podría hacer eso ella? ¿Por qué alguien pensaría así?
Bueno, tal vez, en su ingenuidad, supuso...
que sería bueno para su carrera.
No estaba hablando de Cynthia.
Buenos días.
Por favor, tomen asiento.
No estamos diciendo que no se pueda hacer.
Pero es arriesgado.
- Sólo tenemos una oportunidad. - ¡Oye!
- ¿Te siguieron? - Evidentemente.
Déjenlo entrar.
¿Jura solemnemente que dirá la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad...
sobre dolores y penas de perjurio?
Lo hago.
Indique su nombre completo, por favor.
Bueno. Miren esto.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Supongo que este equipo no es para afinar mi Chevy '69.
Rodolfo, mi equipo no oficial de apoyo.
- Gran Sam. - Pequeño Sam.
Durante el tiempo que trabajó junto a la Srta. Sloane...
¿Ha mantenido discusiones relacionadas con?
¿El uso de técnicas de vigilancia ilegales?
Entonces, ¿qué tan grande es su organización?
Bueno, somos 6 de nosotros. 4 están afuera en una asignación.
- Y son unos ex... - NSA.
Badgley si está cambiando de posición.
Pero... La forma más rápida de ponerlo en línea...
es buscar detalles sórdidos y luego dejarlo...
saber que estamos en posesión de ellos.
- Sr. Schmidt, ¿la tuvieron? - Sí, Senador la tuvimos.
¿Y qué medios tenían a su disposición?
¿Para llevar a cabo estas prácticas de vigilancia?
Vigilancia de video y audio estándar de 24 horas...
de móvil y hackeo de la cuenta de Hotline,
seguimiento de localización y...
con nuestra última tecnología, audio cercano...
en cualquier momento y en cualquier lugar.
¿Ha oído la expresión: "La mosca en la pared"?
Conozca a la vanguardia en cuanto a escucha.
Es una cucaracha.
Que se puede convertir en una cibernética robo-cucaracha.
Muy rápido.
Pegamos electrodos a sus antenas...
y perforamos el tórax para que podamos...
controlar sus movimientos, remotamente.
No llames a PETA, Schmidt.
Estas chicas pueden meterse bajo las puertas,
grietas, bolsas... Completamente desapercibidas.
Pueden estar semanas sin comida y seguir siendo móviles.
¿Y cómo reaccionó ante la posibilidad de todo esto?
Le dije que era alucinante, ingenioso...
moralmente repugnante y completamente inaceptable.
¡Estás hablando de!
¡Chantajear a un Senador de los Estados Unidos!
¿Tienes alguna idea del daño si esto llegara a salir?
No más que el daño si no conseguimos a Badgley de vuelta...
Sin perjuicio por el indudablemente...
trabajo estelar que ustedes hacen...
nuestra Firma tiene ciertos estándares implícitos...
que no estoy preparado a pasar por alto.
Déjenme salir de aquí.
- ¡Schmidt! - Encuentra otra manera.
Fue un despertar grosero para el...
Senador de Michigan Hank Badgley...
porque fue seguido de su hogar a su lugar de trabajo...
- por este roedor montado en un... - ¿Qué coño es eso?
Organizado por activistas de la seguridad de armas...
en respuesta a lo que perciben como un...
giro radical en su apoyo a la controvertida...
- ¿Pueden creerlo? - ¡No lo creo con una mierda!
- En el control de armas... - Ha estado conduciendo...
sus deberes a la sombra con una rata gigante.
Mientras es seguido desde su hogar...
Está en todas las noticias nacionales.
¿Cómo demonios lo arregló ella?
No lo hizo. Ellos lo hicieron por su cuenta.
Tiene su propio feed en Twitter.
El Rata.
Realmente, creo que todo este asunto de la rata es...
poco más que un desafortunado malentendido.
Fui uno de los primeros miembros del...
Senado en prestar mi apoyo a Heaton-Harris.
Siempre he sostenido que el proyecto de ley...
es parte integrante de la seguridad pública...
y mi apoyo es inquebrantable.
Ahora, espero sinceramente que...
podamos superar toda esta tontería...
3 Senadores más de Blue Dog tienen conferencias de prensa...
programadas para la próxima semana.
Sigue diciendo que no estaremos discutiendo la confiscación.
Heaton-Harris es sobre detener a criminales y a psicópatas.
Sí, soy una profesional ahora en esto, Liz.
Las veré allí.
¿Sabías que había una fuga desde cuándo?
- ¿Perdón? - De Cynthia,
¿cuándo comenzaste a sospechar que había una fuga?
Después de la recaudación de fondos de la UAPD.
¿La hiciste seguir por un investigador privado?
¿Cómo supiste que era ella?
¿Perdón?
¡La fuga! Tenías a Cynthia vigilada.
- ¿Cómo sabías que era ella? - No lo sabía.
¿Nos has vigilado a todos?
Hola.
Cal Schneider, banca y actuario.
Estoy seguro de que hemos sido presentados,
pero se me olvida tu nombre.
Lo siento, tienes a la persona equivocada.
Estoy bastante seguro de que no.
Tengo una buena memoria para las caras.
A esta no la olvidaría fácilmente.
¿De verdad? Sr. Schneider, no tengo ni idea...
de quién cree que soy. Disculpe.
Sabes que no se supone que debamos...
estar teniendo esta conversación, ¿verdad?
La mitad de Oregón está protegida por Parkland Federal...
pero no pueden desarrollarlo, por lo que su...
presupuesto estatal proviene de los ingresos del cabildeo.
¡Liz, lo que sirva para despejar tu mente,
al parecer esto no lo es!
Los madereros son un grupo muy influyente...
Disculpa, ¿alguien puede hacer su maquillaje, por favor?
No soy parte de esto.
Eres una figura pública en una habitación llena de cámaras.
¿Es ella?
¿Liz?
Oye, tenemos que poner a Brian sobre estos madereros.
¡Estamos tras los malditos madereros!
¡Sólo despéjate la mente!
- Un momento. - Despeja tu mente como te dije.
- ¿Hola? - ¡Dios!
De acuerdo.
¡Srta. Sloane, bienvenida!
¡Pat! Por favor toma asiento.
Sé que el viernes es el Día de Llenado...
y tu campaña terminará...
pero si crees que voy a ir fácil, no puedo hacer eso.
Esta es la televisión en vivo,
por lo que no habrá lenguaje colorido.
¿Ofertas de trabajo de mierda a mi personal?
Has indagado nuevas profundidades.
¿Un roedor gigante inflable? ¡Por favor!
Arruinaste la carrera de esa chica.
¡Cállense! Los dos. ¡De acuerdo, vamos!
Hola. EE.UU. Soy John O'Neill.
Y bienvenidos a una edición especial...
de "Esta Semana en Washington".
¡Armas! ¿Más o menos?
Hubo 372 tiroteos en masa el año pasado...
64 tiroteos en escuelas...
y hay más de 300 millones de armas en nuestro país...
- ¿Solías trabajar con Connors? - Por 4 años.
Malhablado, inesperado... Pero muy eficaz.
Si las comprobaciones de antecedentes son de algún uso...
deberían aplicarse a todas las ventas de armas,
no sólo a algunas.
¿No es eso lo que Heaton-Harris propone?
Precisamente. El proyecto de ley amplía...
el alcance de la regulación de armas...
Y es otra afrenta...
a los derechos constitucionales de los estadounidenses...
No. El proyecto de ley corta una escapatoria absurda...
que permite a las personas...
en las Listas de Vigilancia de Terroristas...
comprar armas sin ningún tipo de control...
Es una incursión en la libertad individual.
Por un Gobierno todopoderoso...
- ¿Qué, como las licencias de manejo? - ¿Licencias de manejo?
Es ilegal manejar un auto...
sin pasar por rigurosas...
evaluaciones teóricas y prácticas.
Esa es una clara limitación...
¡Chefs de Fugu!
Para conducir automóviles o pilotos...
- para volar aviones! - ¡Vamos! ¡Chefs de Fugu!
Ya sabes, en Japón, los chefs entrenan durante 7 años...
antes de que se les permita servir...
a un pez venenoso llamado "Fugu".
¿Qué tiene que ver esto con las?...
verificaciones de antecedentes?
¡Esa es una pregunta justa!
¿Alguien en esta habitación piensa?
¿Qué el Gobierno debería abolir las licencias de conducir?
Eso es absurdo.
¿Por qué? Ellos son un Gobierno...
metiéndose en la libertad individual.
Los aceptamos porque tienen sentido.
Cuanto más peligrosa sea la maquinaria,
más rigurosa la prueba debería ser.
Creo que podemos extender nuestra definición...
de maquinaria peligrosa...
a las armas de fuego semiautomáticas.
Excepto que la Segunda Enmienda de la Constitución...
no garantiza el derecho a conducir vehículos...
u operar maquinaria o servir pez globo, para el caso.
Garantiza el derecho a tener y portar armas.
Tal vez no la has leído últimamente.
Nada en el proyecto de ley infringe los derechos...
de las personas a tener y portar armas.
La Segunda Enmienda fue firmada en un momento...
cuando la esperanza de vida promedio era de 38 años...
y era una práctica común...
para nuestros Padres Fundadores...
el resolver sus diferencias al amanecer, con un tiroteo.
Lo que pudo haber sido perfectamente sensato...
en esos tiempos extraños,
es totalmente inadecuado para...
resolver los problemas del presente...
¡Eso no es una refutación! ¿Qué está haciendo?
La Constitución de los Estados Unidos...
ha resistido la prueba del tiempo.
Está autorizada para conferir derechos inalcanzables...
que no cambian...
dependiendo de qué dirección sopla el viento.
Es hecha con la intención específica...
de mantener a raya a las Elizabeth Sloane's de este mundo...
que quieren limpiar sus culos con...
la Constitución y sustituirla...
con su propio criterio...
porque ella lo entiende mejor que los...
Padres Fundadores de esta gran nación.
Nada es incuestionable, ni siquiera la Constitución.
Es irónico que la misma declaración...
de derechos que tan rápido invocas...
¡es, de hecho, una enmienda!
Puede que tampoco me guste, Elizabeth...
Pero es la Segunda Enmienda.
Se trata de la libertad de expresión, la religión y prensa y...
y en algún lugar antes de la libertad de búsqueda...
y tener que testificar contra ti mismo.
Todo ello está agrupado.
¡Se llama la "Declaración de Derechos"!
- ¿Cómo se puede rodear eso? - No es necesario.
La Corte Suprema ya dejó muy en claro...
que el derecho a poseer un arma es...
sujeto a restricciones legales.
¡Una de ellas es la verificación de antecedentes!
Las verificaciones universales de antecedentes son una infracción.
¿Qué parte de "no debe infringirse", no entiendes?
Me doy cuenta de que esa es la más débil y desquiciada,
retorica en tu arsenal empobrecido.
Una especie de último refugio para...
aquellos sin ningún argumento del todo real.
¡Estás hablando de la Constitución de los Estados Unidos!
Si pudieran producir un argumento racional ganador...
con gusto me pasaría a su lado...
pero como lo dice en la Constitución,
- la Biblia o mi horóscopo... - ¿Qué?
No es un argumento ganador. Es dar cuerda.
Un equivalente intelectual de un pelele debilucho...
encogiéndose detrás de las faldas de mamá.
¿Por qué no traemos esto de vuelta a...?
¡No, no, no! ¡No hay que hacerlo!
¿Por qué no le preguntamos a todas las madres ahí afuera?
Que perdieron a sus hijos ante un sociópata armado...
si creen en su impecable,
derecho constitucional a portar armas...
¿Por qué no preguntar a una chica aterrorizada que se encerró?
En el armario de un conserje...
en la Secundaria Bloomington,
obligada a escuchar como sus compañeros eran masacrados?
¡Adelante, pregúntale!
Su nombre es Esme Manucharian.
¡Ella está parada allí mismo!
DEBATE SOBRE ARMAS
¡Jesucristo, Liz!
Tiempo fuera.
Vamos a tomar un descanso y cuando volvamos...
quizás estos 2 dejarán de jugar a las peleas...
y los guantes se desprenderán...
Volvemos enseguida...
No insultaré tu inteligencia alegando...
que eso salió en el calor del momento...
¿Qué tan anticipado fue?
¿Una vez que comencé a acostumbrarme a todos los medios?
De acuerdo. Desde el "día 1".
En esa cena de esa noche,
me preguntaste si lo haría público...
como si fuera la diferencia entre la victoria y la derrota.
¿Y si hubiera dicho que no? ¿Todavía lo habrías hecho?
Probablemente. Me contrataron para ganar...
Y tengo la responsabilidad de...
usar cualquier recurso que tenga al alcance.
La prensa que vamos a sacar de esto,
es prácticamente un abandono del deber de no...
- ¿Eso es todo? ¿Soy un recurso? - Profesionalmente, ¡sí!
Entiendo que tienes sentimientos y...
una vida, pero no tengo ningún deber para con ellos.
Tengo un deber para con la causa,
y si los dos entran en conflicto...
sólo habrá siempre un ganador.
Bueno, eso es hablar directamente.
De acuerdo. Prepárate, Esme.
La Cadena quiere una declaración.
Aplicamos tu maquillaje. Saldremos del brazo.
Seremos breves, sin preguntas.
Esta noche, los dejaremos queriendo más.
En primer lugar, quiero dejar en claro...
que he dedicado mi vida a...
cuestiones de seguridad de armas,
ya que el sistema actual está roto.
Eso es un juicio racional, no uno emocional.
Soy una sobreviviente...
de la matanza de la Secundaria Bloomington en 1998.
Durante años busqué ocultar el dolor y el trauma...
por miedo a tener que revivirlo.
Pero me he dado cuenta de que las miles de personas...
afectadas por la violencia armada...
necesitan ponerse de pie y contar.
Necesitan un representante que pueda...
hablar por lo que han soportado.
Llamemos a Sandford.
Podría haber vida en esto todavía.
Eres todo un caso, Elizabeth.
Si quieres prenderte en llamas...
con el fin de ganar, no voy a objetarlo...
¿Pero a Esme?
El propósito es mi preocupación...
tus amiguitos liberales pueden...
preocuparse sobre los medios. Me necesitas.
¿El propósito? Ha desaparecido sobre la colina cuando...
¡te soltaron la boca y orinaste sobre la bandera!
¿Y comparaste a la Constitución de?
¿Los Estados Unidos, con un horóscopo?
¡Esa es la clase de mierda!
¡Con que el cabildeo de armas prospera!
¿O ya te has dado cuenta para ahora,
que vamos a perder de todos modos?
Esto es más importante que mi carrera...
o el malestar de Esme de pelear con la prensa...
cada vez que tenga que sacar la basura.
- Estás fuera de control. - ¡No vamos a perder!
¿Qué tal si te digo?
Que toda esta estrategia fue un juego de apariencias...
para el beneficio de las Cynthia Green's de esta Firma?
¿De qué estás hablando?
Bill Sandford tenía razón.
Las mujeres, son el punto ciego del cabildeo de armas...
Una base de poder masiva a las que no les llegan...
- y no pueden controlar. - ¿Y?
¿Esas extrañas excursiones en mi itinerario?
Organizaciones representativas de mujeres, grupos feministas...
Presidentas mujeres.
Hablé con tantas personas como pude,
para intimidar a sus miembros...
para donar a mi Comité de Acción Política.
¿Tienes un Comité de Acción Política?
Bill Sandford recibirá una desagradable sorpresa.
El Día de Llenado.
¿De qué tan desagradable estamos hablando?
$15 millones de más de 3 millones de donantes, así de desagradable.
¿En un cuarto?
En realidad, menos.
¡Eres increíble!
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
¿Me lo has ocultado todo el tiempo?
¿Y ahora me lo dices esta noche?
¡Dios mío! Te digo que estamos de vuelta en el juego...
¿y todo lo que puedes decir es eso?
Sabías que ibas a fastidiar a Esme esta noche.
Así que me mantuviste a ciegas.
Antes de que tuviera la oportunidad de despedirte...
Tienes una visión inusual para cabildeo de boutique.
Has estado tirando de las cuerdas todo el tiempo.
Ser cabildero es sobre previsión...
sobre anticiparse a los movimientos de tu oponente...
- e idear contramedidas... - ¡No soy tu maldito oponente!
¿Alguna vez has sido alguien normal?
¿De niña?
¿O fue que los retorcidos procesos de pensamiento?
¿En tu mente, hicieron corto desde que estabas en el útero?
Porque estoy pasándola muy difícil...
entendiendo cómo alguien llega a esto.
Supongo que soy sólo todo un caso.
Te veo mañana.
Eres Madeleine Elizabeth Sloane.
Trabajas en asuntos del Gobierno...
y en una compañía de comunicaciones.
Gracias Google.
¿Qué fue eso... En la recaudación de fondos?
Fingiste que éramos extraños.
¿Qué esperabas?
¿Estás bien?
La única persona que me llamó Madeleine era mi madre.
Asuntos gubernamentales y comunicaciones...
son sólo palabras de lujo para el cabildeo.
¿Y el cabildeo es una palabra de lujo para que, exactamente?
¡Fuera de esta habitación, somos extraños!
Esas eran las reglas de este compromiso.
¡Estábamos solos!
¡En un lugar público!
No puedo ser asociada contigo allí.
Al menos otra persona sabía quién eras.
¿Quién era ella, de todos modos?
Nunca revelo a mis clientas... Nunca.
Sólo influyes en sus vidas personales...
¡Googleando por la verdad!
Escuché que los cabilderos no son tan buenos con la verdad.
Dice el tipo con cuatro identidades...
que duerme con extrañas por dinero...
Estoy sorprendido por cuán mentirosa natural eres.
Crecí mintiendo, Ford.
No quería hacerlo. ¡Tenía que hacerlo!
Es por eso que sobresalgo.
Es una habilidad que habría cedido...
felizmente por una vida normal.
Lo normal está sobrevalorado.
Lo siento.
Pero no puedo.
¿Qué sucede?
Lo siento. Olvídate de esta noche.
- ¿Por qué? ¿Hice algo? - No, es...
No estoy en el estado de ánimo adecuado.
Toma...
El dinero más fácil que ganarás.
Yo no hice nada.
Bueno, te apareciste... Y yo desperdicie tu tiempo...
Sí.
Sabes, podemos sentarnos y hablar.
¡Toma el jodido dinero, Ford!
Vete, por favor.
Como quieras.
- Jumar. - ¡Numark, sí!
- Milner... Carlson... - Listo, vamos.
- Wade Powell, Virginia. - Hackman viene también.
Perdimos a Milner, Newman, Carlson, Hackman.
El Jefe de Personal de Adamu dijo que está suavizando su posición...
Alex...
- Voy a ablandar su jodido... - Bill Sandford en la línea 3.
¡Estoy asegurando a Adamu en este maldito momento!
Ella toma mi propia idea y va contra nosotros con ella.
- Yo traté de advertirte, Bill. - ¡$15 millones!
¡De 3 millones de donantes! ¡En menos de un cuarto!
La detienes, detienes a Heaton-Harris.
Tenemos que hacerlo personal ahora,
que ella se convierta en la historia.
Podemos usar nuestras relaciones con los medios, Bill.
¡Ponerla a la defensiva!
¡No sólo la quiero a la defensiva!
¡No sólo la quiero fuera de la campaña!
Quiero que sea la razón por la que la gente piense dos veces...
antes de ir contra los guardianes...
de la Segunda Enmienda.
Quiero su carrera...
Oye, Alex, soy yo... Recién aterricé...
Filadelfia fue tan buena...
como podríamos haber esperado.
Entonces, ¿cómo vamos?
¡Quedan 4 más, gente!
¡Me estás tomando el pelo!
Esto es increíble.
Muy bien, nos acompaña ahora Esme Manucharian.
Esme, gracias por acompañarnos...
CITY PARK PLAZA CHICAGO, ILLINOIS - ¿Dirías que el debate sobre armas?...
CITY PARK PLAZA CHICAGO, ILLINOIS - ahora presumiblemente se ha vuelto un asunto de mujeres?
Sólo tienes que mirar los números...
para ver que la seguridad de armas...
Se ha convertido en un problema decisivo...
para las mujeres estadounidenses.
Si sus representantes no están escuchando,
irán a las urnas y elegirán a alguien que si...
¿Qué deseas? Tengo $15 millones que gastar.
Lauren estaba leyendo tus cartas...
entre las amenazas de muerte...
y el correo de odio, encontró esto.
Pru Walsh del "Centinela", está haciendo un...
artículo sobre el cabildeo... Eso significa de ti.
Bueno, ¿si quiere conocerme, por qué envió una carta?
Porque realmente no quiere conocerte...
quiere decir que te contactó para una...
entrevista, pero no respondiste. Es una redada.
Bueno, lo menos que podemos hacer...
es decepcionarla. ¡Prepáralo!
He cancelado tu cita de las 10 a.m...
Puedes ver a nuestro abogado interino.
No creo que se hayan conocido.
Ya sabes lo que siento por esto.
Estaba en contra de que tan siquiera la contrataras.
Porque tu trabajo no es ganar peleas de cabildeo.
Tu trabajo, es detenernos de...
¡independientemente de ser totalmente despreciable!
¿Qué diablos estabas pensando?
Lo que sea...
supongo que parece bastante estúpido ahora.
Liz, conoce a tu protector.
Daniel Pozner, Director Jurídico.
Liz Sloane, una carga despreciable...
y también lectora de labios amateur.
De quién fue la idea de paredes de vidrio, ¿en serio?
Dos programas de televisión mañana,
luego una cosa de la radio...
y luego, finalmente, termino en Illinois.
¿Dónde estás? Cold Stone, espera que ellos...
se apresuren e inventen la píldora de alimentos.
Eso podría tomar un tiempo.
Trabajando para atrapar a nuestros últimos 4 Senadores.
6 menos y 4 más... En realidad haremos...
Lo siento. Espera.
Lo siento mucho, es mi culpa.
Está bien, déjame ayudarte...
- Gracias. - Aquí tienes. ¿De acuerdo?
Lo siento por eso.
Recuerdas ese primer día cuando te pregunte...
"¿cómo ganamos?" Y tú dijiste: "Realistamente, no lo hacemos".
Me apego a cada palabra de eso.
¡Discúlpame!
¿Así que vas a minimizar los $15 millones?
No podemos sonar como si nos regodeáramos...
de lo mucho que estamos tirando...
Los Senadores vinculan las donaciones a la...
intención de voto y podemos decir algo...
¿Quieres algo de esto, puta?
Esme, ¿sigues ahí?
Vamos.
¡Tómalo!
Esme, ¿qué diablos fue eso?
Has estado en esto antes, ¿verdad?
¡Esme!
- ¡Mírame! - ¿Esme?
Excepto que voy a hacerlo bien esta vez...
Estoy de pie en la escena del tiroteo de anoche...
y entendemos que el agresor estaba apuntando...
a una figura destacada en el...
movimiento del control de armas...
y luego fue muerto a tiros por un civil.
Llevando un arma de fuego oculta registrada.
¿George? ¿Estás viendo las noticias?
Sí, un montón de Navidades acaban de...
llegar temprano, para Bill Sandford.
Me voy al aeropuerto.
Prepárate para gastar algo de dinero.
La Policía ha confirmado su identidad como Frank McGill.
McGill era dueño legal de un arma registrada.
¡Heaton-Harris no lo habría tocado!
Pero podría haberlo hecho más difícil...
para el otro hijo de puta.
¿Qué sabemos de él? ¿De dónde sacó su arma?
¿Tenía un arsenal escondido en su sótano?
Para la Segunda Enmienda, que garantizaba el...
derecho a ser protegido de un enfermo...
y sobre todo para Frank McGill...
¡ciudadano modelo, vigilante,
responsable, y su motivo es honesto!
¿Cómo estás?
¿Te diriges a casa?
¿Haces un viaje de ida y vuelta a D?.C...
para verme en una sala de partidas?
¿Para que puedas tacharme de tu lista?
Traicioné tu confianza. Te envié por este camino.
No te preocupes, Liz, no es culpa tuya.
¿Es eso lo que quieres escuchar?
¿Cómo podrías haberlo sabido?
No te diré eso.
Quería matarme.
No sabía dónde estaba la línea, Esme.
Nunca, nunca sé dónde está la línea.
Obviamente, tómate todo el tiempo que desees...
y cuando estés lista,
nos encantaría tenerte de vuelta en la campaña.
Con tus propios términos. Sin medios de comunicación,
puedes trabajar tras bambalinas.
Si no quieres trabajar conmigo,
renunciaré a la campaña.
Si eso es lo que quieres.
¿Ese es tu movimiento para devolverme a mi escritorio?
¿Me quieres delante de una cámara?
¿Para contradecir a Frank McGill?
Incluso me pasó por la cabeza que todo esto fue por ti.
Sólo no contabas con que un civil armado,
estuviera justo detrás de mí.
- Esme... - Seguiré luchando, Elizabeth.
Dondequiera que pueda hacer la diferencia.
Pero lo más lejos posible, de ti.
Cruzaste la línea, cuando dejaste...
de tratar a las personas con respeto.
Eres lo suficientemente lista como para saberlo.
Sólo que no te importó.
Gracias. Gracias. Bienvenidos de vuelta.
Nuestro próximo invitado esta mañana es el...
tipo de hombre que querrán tener cerca...
cuando caminen a casa del trabajo una noche...
y un tipo les apunte un arma a la cara.
Después de una carrera militar,
McGill trabajó como piloto comercial...
Seamos realistas, amigos, las calles no son seguras...
y si no fuera por el valor, valentía...
y maldita buena puntería de nuestro próximo invitado...
estaríamos reflexionando sobre otra tragedia.
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida...
al hombre del momento. Frank McGill.
Así que, Frank McGill, ¡un héroe estadounidense!
De ningún modo.
Un tipo normal, en el lugar correcto,
en el momento adecuado.
Con una 9 milímetros bajo su cinturón.
VOTOS NECESARIOS: 9 - Estoy curioso. La persona cuya vida has salvado...
VOTOS NECESARIOS: 9 - una vez hizo campaña para prohibir el portar secretamente.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Respetuosamente no estoy de acuerdo con esas opiniones...
pero la joven tiene derecho a su opinión y...
nadie debería estar atacándola por eso.
Mucho menos, amenazándola a punta de pistola.
McGill es un regalo de Dios, pero no durará para siempre.
Estamos tratando de ver esto con...
un examén más detallado de Sloane.
Estoy pensando en una audiencia en el Congreso...
por sus prácticas poco ortodoxas de cabildeo.
Estoy seguro de que podemos encontrar a...
un Senador, que esté abierto a la idea.
Si queremos hablar basura sobre ella...
en la prensa, eso es una cosa...
una audiencia en el Congreso requiere un...
alegato convincente de impropiedad.
Daría mi bola izquierda para arrastrar a...
su representante a través de la suciedad...
pero no lo vas a conseguir. Ella es una especialista CYA.
Nunca he conocido a nadie tan pedante...
¡Comienza con la inquisición!
Vamos a ver lo bien cubierto que su culo está realmente.
¡Hola!
Pru Walsh. Muchas gracias por venir.
Este es Mike Gordon de nuestro...
- Departamento Legal. - Daniel Pozner del nuestro.
Srta. Sloane, ¿usted está a la vanguardia de?
¿Una industria con una reputación terrible?
¿Cree que es merecida?
La única razón por la cual este proyecto de ley...
no fue aprobado hace décadas...
es debido al poder de los intereses especiales.
Cuando un cabildero junta las finanzas...
No hemos sabido de...
Esme Manucharian, desde el ataque...
¿Está en contacto con ella?
Eso es un asunto privado. Creo que lo importante es recordar...
Entonces, ¿ha hablado con ella para algo?
Lo que es importante recordar aquí es que...
Frank McGill es exactamente el tipo de...
dueño de armas responsable de la ley, cuyos...
derechos son protegidos por la Ley Heaton-Harris.
Entonces, ¿siente alguna culpa por lo que pasó?
¿Por qué me sentiría culpable?
Ha hecho a Esme el rostro de su campaña.
La puso en el centro de atención esa noche en el debate.
- No hablaré de esto. - No tienes que.
¿Sabía que iba a salir en la televisión nacional?
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?
¿Por qué no informar que la mayoría?
De los propietarios de armas...
favorecen la verificación de antecedentes más extensa...
que con la retórica del miedo del cabildeo de armas, están...
¡tratando de pintar a Heaton-Harris!
¡Como algo que no es!
¿Cree que su pequeña?
¿Revelación es lo que la convirtió en un blanco?
Está claro que la Srta. Sloane no desea...
- hablar de la Srta. Manucharian. - Bien...
Lo que es realmente claro es que su artículo ya está escrito.
No respondas a eso.
Eso es puramente especulativo de su parte.
- ¿Quién te está controlando? - No hagamos esto.
Mira, el hecho es que no tienes manera...
de saber lo que la Sra. Walsh...
¡El hecho es que no tienen interés!
De lo que la Srta. ¡Sloane tiene que decir!
- ¿Y cómo lo sabrías? - Tu dictáfono está apagado.
EL ASCENSO Y ASCENSO DE ELIZABETH SLOANE
- Y la derribó. - Pudo haber sido peor.
Tengo cuatro errores de hechos, hasta ahora.
¡Esto no es bueno, Liz!
Acabará en el reciclaje. Harán lápices de eso.
Tal vez uno encontrará su camino a las manos de un...
reportero con cierta integridad. Y pasará.
De acuerdo, gracias. Adiós.
Es curioso cómo todos estos Senadores...
están de repente muy ocupados.
Todos sabemos por qué es eso.
De acuerdo, así que no es genial.
Los $15 millones nos ayudaron a llegar ya así de lejos...
Pero no durarán mucho cuando estés...
peleando contra el grupo más rico del Capitolio.
Vayamos al punto. ¿Cómo es que se?
¿Sacude cuando se trata de la votación?
Los seguimos de cerca, pero según las últimas proyecciones...
estaremos entre 4 y 7 votos cortos.
No hay nada más que podamos hacer esta noche.
Liz, no tenemos que irnos.
La Costa Oeste aún está despierta.
Si podemos conectar con Oregón...
aseguraremos a esos malditos madereros,
Y podremos conseguir hasta 5 votos esta noche.
Vayan a descansar, chicos. Hicimos lo suficiente por hoy.
Tomaré las calles y arrancaré esos malditos...
posters de Frank McGill, uno a la vez si tengo que hacerlo.
Vete a casa, afila tus cuchillos. Todavía seguirán ahí mañana.
Así que seguimos luchando.
Eso es todo lo que podemos hacer.
Eso es lo que mi ex-esposa solía decir...
te conocí escapándote de una recaudación de fondos.
Podrías acabar con todo esto. ¿Por qué no renuncias?
¿Y dedicarme a qué?
Buenas noches.
¿Hola?
Me sorprende que contestarás.
Lo siento, tienes el número equivocado.
Ejerció de Congresista con beneficios...
comidas gratis, entradas para eventos,
fines de semana de golf...
Todo pagado por nuestros clientes a través de la Firma.
¡Bueno, eso es suficiente!
Ella haría un punto al facturarlos,
aunque nunca se esperaba que pagaran.
La deuda se muestra como un activo en nuestra hoja de saldo.
Podemos pedirla en cualquier momento que queramos.
Fuiste su mano derecha durante 2 años.
¡Tiene que haber algo!
¿Por qué no hay nadie en sus archivos?
Había un montón de nosotros...
pero los otros fueron sacados.
Bueno, no es como si estuviéramos en peligro de...
- encontrar algo. - ¿Hasta dónde llegaron?
Trabajamos hacia atrás desde su último acuerdo,
antes de que saltara de barco...
así que sería mejor si pudiéramos clavarla con algo reciente.
- ¿Qué era? - Pasteles de malvavisco.
Una cosa de impuestos. Ella se fue a mitad del camino.
Creí que era el aceite de palma.
- ¿Aceite de palma? - El impuesto de Nutella.
Esperen...
¿Los indonesios?
No recuerdo haber visto eso.
¿Qué estás buscando?
¿Sr. Dupont?
Ella está violando las reglas de ética del Senado.
Podemos demostrarlo.
Las cosas no parecen tan buenas para ti este ciclo, Ron.
Si me preguntas, necesitarás a muchos más medios pagados.
No te lo pregunté.
Ahora, ¿quién podría ser capaz de financiar?
¿Esos codiciados anuncios de televisión?
Estoy comprometido con Heaton-Harris.
No puedo votar por ella con una mano y ahogarla con la otra.
Bajo la protección de la imparcialidad, seguro que puedes.
Has sido un crítico vocal de los cabilderos en el pasado.
Iniciarás una investigación sobre los...
asuntos de Sloane en respuesta a...
la creciente presión de los medios...
con respecto a su letanía de fechorías.
El costo de las audiencias, se pagan del bolsillo del público.
Ron, nuestros clientes te han identificado...
como el hombre para lograr esto.
Si te niegas, no puedo evitarles que...
te bombardeen con financiamiento negativo.
No se detendrán hasta que te aniquilen.
¿Conoces la raíz de la palabra "aniquilar"?
Es del latín.
Significa "reducido a nada".
Eso es lo que te van a hacer, Ron.
¿Y qué? Voy a tomar un trozo de Bill Sandford...
¿y liderar el ataque contra?
¿El abogado más visible de Heaton-Harris?
Uno de Sexto Grado puede conectar los puntos.
Podemos crear una estructura para ocultar la fuente.
Tu trozo grande llegará cortesía...
de 8 a 12 entidades más pequeñas...
sin afiliación a las armas.
¿Qué tan grande es el trozo del que estamos hablando?
Lo suficientemente grande, para ser la diferencia entre...
la continuación de tus deberes...
como Senador de los Estados Unidos y la...
reducción de tu carrera a nada.
Esto es todo lo que tenemos desde que la original...
Pru Walsh hackeo el trabajo hace 2 semanas.
Mi favorito personal es el de...
cómo derribaste a la cabeza del...
Consejo Estudiantil de la Secundaria.
Con un escándalo de plagio fabricado.
Estoy asumiendo que no es difamatorio,
porque, puedo verlo totalmente.
Esa bruja era insufrible.
Te estoy quitando de la campaña.
¿Qué?
No tú, a ella.
Estaré afuera.
- ¿De qué estás hablando? - Heaton-Harris se...
enfría cada día que te asocian con ella.
Sperling tiene las novedades de ti.
¡Ni siquiera lo conocí! ¡Esto es una trampa!
Si lo están orquestando, es...
porque me quieren fuera de la campaña.
En este momento, debes de hacer frente a una audiencia.
En cuanto a tu representación del Gobierno indonesio...
- Darren, ¿estás ocupado? - El Senador Alan Jacobs...
CAMARILLA 4 28 DE ABRIL - que patrocinó el proyecto de ley...
CAMARILLA 4 28 DE ABRIL - que denominaste "El Impuesto de Nutella"...
fue trasladado a Indonesia en primera clase con su familia...
y puesto en un Hotel de 5 estrellas.
Nuestra auditoría de este viaje...
pone el costo en más de $30.000.
Poco después de su regreso,
el proyecto de ley fue retirado de la consideración.
Ahora, ¿por qué crees que sucedió esto?
Entiendo que el viaje fue para propósitos educativos.
Supongo que se enteró de cómo su proyecto de ley...
habría estrangulado a una industria clave...
y confinado a cientos de miles de...
agricultores empobrecidos a la miseria.
¿Desde su playa privada?
No. La verdad es que tu cliente financió este viaje...
como un incentivo para que el Senador...
retirará su proyecto de ley.
- ¿No es eso cierto? - ¡De ningún modo!
Mi cliente era el Gobierno indonesio.
El viaje fue patrocinado por el...
Instituto de Estudios Ambientales...
Una organización sin fines de lucro 501-C3.
El viaje fue pre-aprobado por el Comité de Ética del Senado.
¿Ha "donado" tu cliente alguna vez a?
¿Esta organización sin fines de lucro?
No lo sabría. No estoy al tanto de su lista de donantes...
ni tuve ningún papel en organizar...
el financiamiento para esto.
¿Ningún papel?
Por supuesto, no tendrías ningún papel...
porque, la norma ética del Senado...
impide que los cabilderos...
organicen viajes al extranjero para...
- los miembros del Congreso. - ¡En efecto!
¿Sabes qué es esto?
Tal vez podamos conseguirte una copia.
¿Estás familiarizada con dicha forma?
Sí, es una forma de certificación de patrocinador privado...
Es una copia de la misma forma de...
certificación de patrocinador privado...
que fue presentada al Comité de Ética del Senado...
para pre-autorizar el viaje del Senador Jacobs a Indonesia.
Mire la letra en esa forma, Srta. Sloane.
¿Reconoce esa letra?
- Si, lo hago. - ¿Sería su letra?
Lo es.
Bueno, parece que tenemos un problema.
Aunque la forma fue presentada y firmada...
por una organización sin fines de lucro...
usted fue quien la llenó.
Esto es evidencia a primera vista de que estuvo involucrada...
en la organización de viajes al extranjero...
para un miembro del Congreso...
constituyendo un claro incumplimiento...
de las reglas éticas del Senado.
¿Es esa su carta de triunfo?
Me arrastraron aquí, me meten un...
endoscopio en mi parte posterior...
y todo este tiempo, ¿el único elemento incriminador?
¿Que tienen en su posesión es un archivo llenado?
¿Qué tal la vigilancia, Srta. Sloane?
El señor Rodolfo Schmidt...
ha declarado, en la deposición...
que tenía la intención de usar métodos...
como cablear y escuchar...
para atrapar al Senador Hank Badgley. ¿Es esto cierto?
Tuve, por un breve momento,
la intención de utilizar tales métodos...
pero esa intención nunca fue llevada a cabo.
¿Y por qué fue eso?
El señor Schmidt lo prohibió expresamente...
como él, sin duda, le dijo en su deposición.
Pero es claro que estaba cómoda con estos métodos.
¿Utilizó tácticas de espionaje?
¿Regularmente, a lo largo de su carrera de cabildeo?
No, no lo hice.
Entonces, déjeme preguntarle esto.
¿Alguna vez autorizó, ordenó o?
O de cualquier otra forma desplegó cualquier tipo...
de vigilancia ilícita en cualquier persona?
Permítame recordarle, que el perjurio...
ante el Congreso, es un delito...
La respuesta es no. Nunca he autorizado vigilancia ilegal.
Esto concluye mi interrogatorio de la testigo.
Gracias, Srta. Sloane.
Tenemos otro testigo más.
O acabas de cometer perjurio...
o no eres tan sórdida después de todo.
El Comité llama al Sr. Robert Ford.
No contaría con eso.
Señor Presidente, no recuerdo haber...
sido notificado de su intención de...
Hace poco pudimos localizar...
- al testigo, Sr. Pozner. - ¡Qué jueguen!
Un momento con mi cliente, por favor.
¿Qué es esto? ¿Quién es Robert Ford?
- Mira, puedo hacer público... - ¡Qué jueguen, maldita sea!
Lo van a sacar de una u otra manera.
Sr. Ford, por favor levante su mano derecha.
¿Jura que dirá la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad...
bajo dolores y penas de perjurio?
Lo juro.
Por favor, siéntese.
Sr. Ford, ¿podría por favor describir?
¿La naturaleza de su trabajo?
Tengo muchos trabajos.
¿Qué diría que le da más ingresos, en la actualidad?
Trabajo como acompañante en D.C.
¿Se acuesta con mujeres por dinero?
Cumplo con las necesidades de las clientas, cualesquiera que sean.
A veces la clienta ni siquiera sabe lo que necesita.
Parte de mi trabajo es averiguarlo.
¿Pero a veces su trabajo implica tener relaciones sexuales por pago?
Sí, señor.
¿Alguna vez se vio con Elizabeth Sloane?
Señor Presidente, ¡al Senado no le importan!
Los asuntos personales de la Srta. ¡Sloane!
La solicitud es una ofensa criminal.
Cae dentro de los estándares de esta audiencia...
determinar si la Srta. Sloane...
ha roto cualquier clase de leyes.
Sr. Ford, ¿se ha visto alguna vez con la Srta. Sloane?
- Sí. - ¿Podría identificarla, por favor?
Sentada allí mismo.
¿Cuál fue la naturaleza de su relación?
Estaba asistiendo a una función con una clienta...
traté de presentarme, pero me mandó a volar.
Sr. Ford, ¿ha tenido alguna vez?
A la Srta. ¿Sloane como una clienta?
No, señor.
Puedo presentar declaraciones juradas de...
2 empleados del Hotel Carver...
en el sentido de que vieron a la Srta. Sloane en el vestíbulo...
¡el mismo día en que usted Sr. Ford, tenía una reservación allí!
Preguntaré de nuevo. ¿Ha atendido a la?
Srta. ¿Sloane, en cualquier capacidad, con fines de lucro?
No, señor. No lo he hecho.
Gracias, Sr. Ford. Puede retirarse.
Estos procedimientos concluirán mañana...
y la Srta. Sloane será remitida...
al Comité de Ética del Senado...
para su juicio.
No puedo creer que esos imbéciles...
- trajeran a ese tipo... - ¡Ross!
¿Cómo está nuestro viejo amigo, Heaton-Harris?
Comatoso. Todo el asunto se ha enfriado.
Eso es lo que querían.
Todos sabemos lo que se necesitaría para revivirlo.
En serio, un terremoto.
Nos acercamos más de lo que teníamos derecho.
Todos estaremos allí mañana.
- ¡Srta. Sloane! - ¿Podemos preguntarle algo?
¡Srta. Sloane!
Procederán los alegatos de que...
Buenos días.
Antes de remitir el testimonio de la testigo...
a la Oficina de Ética del Congreso...
ella tiene derecho a hacer una declaración.
Srta. Sloane,
¿hay algo que le gustaría decir?
Sr. Presidente, mi cliente no desea hacer ninguna declaración.
Muy bien, ahora voy a leer la referencia...
a la Oficina de Ética del Congreso...
Hay algo que si me gustaría decir, Senador.
He sido censurada por la prensa y en esta audiencia...
como un parásito, en la democracia estadounidense.
Se insinuó que dirigí la pelea...
para aumentar la regulación de armas...
por intereses de mi carrera.
A veces actuamos no por nosotros mismos...
sino porque creemos, claramente y...
simplemente, que es lo correcto por hacer.
Srta. Sloane, es pertinente a las discusiones que...
Entiendo que tengo el derecho de decir lo que quiera, Senador.
Proceda.
Creo que el proyecto de ley Heaton-Harris es lo correcto.
Pero también reconozco que eso no fue lo que me motivó.
Cuando me ofrecieron una posición...
en la campaña, fui cautivada por el desafío.
Mi decisión de aceptar estaba basada en mi deseo de ganar...
y de ganar en grande, como nunca antes.
Está claro que mi comportamiento se ha quedado corto...
ante las normas éticas aceptables.
He cruzado líneas con consecuencias devastadoras...
al servicio de mi obsesión.
He traicionado a la gente más cercana a mí.
He puesto vidas en peligro.
Me merezco la censura por esto...
mucho más que por cualquier otra irregularidad presentada.
Cuando consideren el proyecto de ley Heaton-Harris...
desearía, que cada miembro del Congreso...
siga el ejemplo establecido, no por mí...
Sino por el grupo de personas que se sientan detrás de mí...
que han hecho grandes sacrificios en...
nombre de hacer lo que creen que es correcto.
Deseo que esos miembros utilicen sus votos...
no en interés de su promoción política...
sino por lo que creen, que es correcto para su país.
Pero sé que mis deseos se desperdiciarán...
y que esto nunca sucederá...
porque nuestro sistema está podrido.
No recompensa a los políticos honestos.
Que votan con conciencia...
recompensa, a las ratas...
Que están dispuestas a vender su país.
Para mantener sus narices en el abrevadero.
No se equivoquen.
Estas ratas, son los verdaderos parásitos...
de la democracia estadounidense.
Esperaba, que si teníamos suficiente éxito...
en el cabildeo del proyecto de ley de Heaton-Harris...
que tal vez...
iba a haber un asalto contra mí personalmente...
para estancar nuestro impulso y dañar a nuestra credibilidad.
Ser cabildero es sobre previsión...
sobre anticiparse a los movimientos de tus oponentes...
e idear contramedidas.
Me gustaría hablar de mi futuro.
¡Este no es el momento, linda!
El ganador se pone un paso por delante de la oposición...
y juega su carta de triunfo...
justo después de que ellos juegan la suya.
En realidad, si es el momento.
Se trata de asegurarse de que les sorprenda...
¿Qué coño es esto?
Y no de que te sorprendan a ti.
Mi renuncia.
La Academia es más mi escena.
Cuando dejé Cole, Kravitz & Waterman...
dejé adrede a un operativo mío en sus filas.
Muy bien, Jane, contacta a Rodolfo Schmidt y...
dile que un total de 6 irán.
¿Quién dijo que iba a venir?
El plan fue preparado...
para financiar a una audiencia falsa...
a instancias del cabildeo de armas.
¡Tiene que haber algo!
Me sorprende que contestarás.
Lo siento, tienes el número equivocado.
Ella está violando las reglas de ética del Senado.
Podemos demostrarlo.
Puse a George Dupont bajo vigilancia...
hasta que se reunió con un miembro del Congreso...
que exhibiera suficiente moral corrupta...
para coludirse con su plan...
Y ve.
Ese miembro, era el Senador Ronald Michael Sperling.
¡Orden! Esta no es una plataforma que...
pueda usar para hacer acusaciones maliciosas...
Pongan la siguiente dirección IP en su navegador:
193.184.216.449.
Descarguen un archivo llamado "Terremoto".
¡Alisten el auto!
A la luz de estas acusaciones, se levanta esta sesión.
Me encargo de esto. ¡Para atrás! ¡Atrás!
UN CABILDERO CON CONVICCIÓN "NO"...
SÓLO PUEDE CREER EN SU HABILIDAD PARA GANAR
POR SERVICIOS PRESTADOS PETERSON-WYATT TE PAGARÁ $0
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL FEDERAL ANDERSON, MARYLAND
10 MESES DESPUÉS
Me sorprende que te hayas aparecido.
He oído que no soy al único cuya visita has negado.
¡Te ves bien!
La prisión no es tan mala, si no tienes pene.
No nos peleamos entre sí, formamos grupos de autoayuda.
Hay un Mercado Negro de brillo labial.
¿Y por qué aceptaste esta vez?
- Me dijeron que era por negocios. - ¡Sí!
Ahora que las audiencias de Sperling y Dupont...
están programadas...
estaré solicitando una liberación temprana.
Te ves bien también, por cierto.
¡Gracias!
Creo que estamos contemplando de 4 a 6 meses quizás.
Has instigado todo el asunto.
Tú misma te volviste el arma...
hiciste que el techo del Capitolio aplastara tu cabeza.
¿Para qué?
¿Un proyecto de ley de armas?
- Funcionó, ¿verdad? - ¡Felicitaciones!
Los criminales deben soportar ahora la molestia de...
conseguir sus armas en el Mercado Negro.
¿Realmente valió la pena por tu carrera?
El suicidio profesional no es tan malo cuando se considera...
que la alternativa es el suicidio por tu carrera.
Mi doctor te diría...
que he servido a mis intereses muy bien.
Gracias por venir, Daniel.
Estoy curioso.
Tu pequeño archivo caótico...
Tú llenaste esa forma deliberadamente.
Esa fuiste tú tirándoles un hueso.
Sin ello, no tendrían nada para incitar a una audiencia.
Y no estás obligada a responder a eso.
Y omitiste mencionar esto a cualquiera...
- de tu equipo porque... - Son 5 años mínimo.
Nos estaremos viendo.
INSTITUCIÓN CORRECCIONAL FEDERAL
Miss Sloane (2016) Creados por TaMaBin